С каких пор я ношу
твой запах, приставший к моей коже?
Все гели, кремы,
дезодоранты и парфюмы
неспособны смыть её,
печать твоей крови,
поставленную на моих венах.
И как же много я хочу тебе сказать, стих мой,
как много!
Бывают дни, когда я задыхаюсь
от потока слов,
которые гложут меня изнутри как черви.
Я и сама становлюсь червём
и не могу подолгу усидеть на одном месте.
Если не тело, то хоть мысли мои
должны улететь подальше от земли.
Нет, я не умею летать на параплане,
боюсь прыгать с парашютом
или совершать рискованные прыжки с "тарзанкой".
Мой спорт ещё дороже
и более того - опаснее.
Если порвётся какая-нибудь нить
моих долгих космических путешествий,
нет доктора, который сможет меня отремонтировать.
Может быть только твой запах на моей коже
сможет меня вылечить
и твоя кровь в моих венах.
Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин
Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"