Бывают дни, когда мне так не хватает тебя,
блуждающего по своим земным дорогам,
что даже и Поэзия теряет свой смысл.
Тогда я усаживаюсь
на красный пластиковый стульчик на террасе
и начинаю смотреть вверх,
намного выше шестого этажа, на котором мы живём.
На каком этаже внизу находится ад,
спрашиваю я себя.
Мне кажется, что я на волосок
оттого,
чтобы достичь его дна.
Тем не менее, засматриваюсь понемногу на птиц
в полёте
и пытаюсь в белых облаках
усмотреть последовательность твоих черт,
огонь в глазах,
форму или продолжительность боли,
отраженной на твоём лице.
На каком этаже сверху находится рай?
Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин
Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"