Эквиритмический перевод песни "21 Questions" американских рэперов 50 Центов (50 Cent) и Нейта Догга (Nate Dogg) с альбома "Get Rich or Die Tryin''" (2003)
С 25 мая 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Второй из четырёх синглов с дебютного альбома "Get Rich or Die Tryin’" ("Стань богатым или умри, пытаясь" 2003), также как и предыдущий "In Da Club" (http://www.stihi.ru/2013/03/08/6523) возглавил американский чарт, как и альбом в целом. Причём продюсер Доктор Дре (Dr. Dre) не хотел помещать песню на альбом, сказав Кёртису Джексону (настоящее имя "Полтинника" Curtis James Jackson): "Как ты хочешь быть гангстером так или иначе и помещать сюда такую слащавую песню?" На что рэпер ответил: "Во мне два человека. Я всегда был двойственным с детства. Для меня это не различие. Это необходимость."
Натаниэль Дуэйн Хейл (Nathaniel Dwayne Hale), известный как рэпер Нейт Догг (Nate Dogg), исполнивший в песне припев, сделал позже сольный ремикс этой песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cDMhlvbOFaM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=iSsLxNNSlfo (http://www.stihi.ru/) (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=WFn1LVHmr-o (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
25-50_cent_-_21_questions.mp3
21 ВОПРОС
(перевод Евгения Соловьева)
[50 Центов]
Город Нью-Йорк!
Сейчас ты в рэпе...
50 Цента...
Полюбишь это...
Я хочу расслабиться вполне
На солнце в моей новой БМВ.
С ума ты, крошка, сводишь, мне
Надо видеть и рядом ощущать тебя.
Всем тебя обеспечу я, и мне
Нравится твой смех, ну а слёзы - нет.
У меня к тебе вопросы, и ответ
Я на них получить надеюсь, дитя.
[Нейт Догг]
Детка, любишь меня пока...
А любила бы бедняка... меня?
Сохранишь любовь ко мне?
Детка, сейчас-то любить легко...
А любила бы бедняком... меня?
Сохранишь любовь ко мне?
Детка...
[50 Центов]
Если разорюсь завтра, ты не остынешь?
Если буду плохо пахнуть, так же обнимешь?
Если посадят и приговорят на четверть века,
Мог бы ожидать, что будет от тебя поддержка?
А из Мерса в развалюху вернусь я -
Не исчезнешь ли ты, как некоторые друзья?
И если бы я ранен был, осталась бы вдвоём?
Если час для дела придёт, побудешь за рулём?
Поехать пробить одному негру дырку в башке.
Вопросы я задаю, чтоб понять, что в душе.
Если б бросил рэп, пошёл вкалывать в Бургер Кинг,
Ты стыдилась бы меня среди подруг хоть миг?
Если применю язык в постели, любишь это?
Если напишу письмо любви, дождусь ответа?
Теперь выпьем по рюмке на ночь и до рассвета
Займёмся тем, что любишь, и я знаю это.
[Нейт Догг]
Детка, сейчас-то любить легко...
А любила бы бедняком... меня?
Сохранишь любовь ко мне?
Детка, сейчас-то любить легко...(Ву!)
А любила бы бедняком... меня?
Сохранишь любовь ко мне?
Детка...
[50 Центов]
Меня ты бросишь, коль отец твой знает, что я гангстер?
За все вопросы на меня ты будешь ли ругаться?
Что любима одна ты, я должен ли клясться?
Половинка моя ты? Если так - ты моё счастье.
Доверяешь ли мне ты даже мечты?
Взираю и стараюсь понять, как в те джинсы влезла ты?
Когда мне грустно, меня ты развеселишь?
Веду себя с тобой, как ты хочешь, научи лишь.
А если бы с другой цыпой увидел кто-то меня,
А я тебе ответил, что это был не я,
Поймёшь ли, веря?
Хлопнешь ли дверью?
Как крепка наша связь, или порвёт
Такой эпизод?
Мы люди, детка, и любой не твёрд.
Чтоб помириться, я не буду горд.
Люблю тебя, как жирдяи - торт.
Ты знаешь меня -
Скажу всё, чтоб рассмешить тебя.
[Нейт Догг]
Детка, сейчас-то любить легко...
А любила бы бедняком... меня?
Сохранишь любовь ко мне?
Детка, сейчас-то любить легко...
А любила бы бедняком... меня?
Сохранишь любовь ко мне?
Детка...
Полюбила б меня в Бентли?
Как и на автобусе?
21 вопрос имею,
И они о нас все.
Полюбила б меня в Бентли?
Как и на автобусе?
21 вопрос имею,
И они о нас все.
-------------------------------
21 QUESTIONS
(50 Cent, Kevin Risto, Jimmy Cameron & Vela M. Cameron)
[50 Cent]
New York City!
You are now rapping...
With 50 Cent
You gotta love it...
I just wanna chill and twist a lot
Catch suns in my 745
You drive me crazy shorty I
Need to see you and feel you next to me
I provide everything you need and I
Like your smile I don't wanna see you cry
Got some questions that I got to ask and I
Hope you can come up with the answers baby
[Nate Dogg]
Girl...you seem to love me now...
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...
[50 Cent]
If I fell off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?
If I got locked up and sentenced to a quarter century,
Could I count on you to be there to support me mentally?
If I went back to a hoopty from a Benz,
Would you poof and disappear like some of my friends?
If I was hit and I was hurt would you be by my side?
If it was time to put in work would you be down to ride?
I'd get out and peel a nigga cap and chill and drive
I'm asking questions to find out how you feel inside
If I ain't rap 'cause I flipped burgers at Burger King
Would you be ashamed to tell your friends you feelin' me?
In the bed if I used my tongue would you like that?
If I wrote you a love letter would you write back?
Now we can have a lil' drink you know a nightcap
And we could go do what you like, I know you like that
[Nate Dogg]
Girl...It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...It's easy to love me now (Woo!)
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...
[50 Cent]
Now would you leave me if your father found out I was thuggin'?
Do you believe me when I tell you, you the one I'm loving?
Are you mad 'cause I'm asking you 21 questions?
Are you my soulmate? 'Cause if so, girl you a blessing
Do you trust me enough, to tell me your dreams?
I'm staring at ya' trying to figure how you got in them jeans
If I was down would you say things to make me smile?
I treat you how you want to be treated just teach me how
If I was with some other chick and someone happened to see?
And when you asked me about it I said it wasn't me
Would you believe me?
Or up and leave me?
How deep is our bond if that's all it takes
for you to be gone?
We only humans girl we make mistakes,
To make it up I do whatever it take
I love you like a fat kid love cake
You know my style
I say anything to make you smile
[Nate Dogg]
Girl...It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me?
Girl...
Could you love me in a Bentley?
Could you love me on a bus?
I'll ask 21 questions,
And they all about us
Could you love me in a Bentley?
Could you love me on a bus?
I'll ask 21 questions,
And they all about us