Rainer Brambach.(1917-1983). Wirf eine Muenze auf.
Тот металлический звук,
звенящий в ухе в течение секунды,
означает удачу или неудачу
или ни одно из двух.
Возможно кто-то поднимет свой стакан
и скажет о тебе,
без НО и ЕСЛИ -
Напролом через лес
или вдоль просеки?
Антенны и ели — твои соседи.
Решайся, темнеет.
В отчаянии подбрось монету.
Орёл или решка,
что выбираешь ты?
Перевод с немецкого 27.05.13.
Wirf eine Muenze auf.
Jener metallene Ton,
der im Ohr aufklingt, sekundenlang,
bedeutet Glueck oder Unglueck
oder keines von beiden.
Vielleicht hebt jemand sein Glas
und spricht von dir,
ohne Aber und Wenn -
Quer durch den Wald
oder die Schneise entlang?
Antenne und Tanne sind Nachbarn.
Entscheide dich, es dunkelt.
Im Zweifel wirf eine Muenze auf.
Kopf oder Zahl,
was waehlst du?