Эквиритмический перевод песни "Candy Girl" американской группы New Edition с альбома "Candy Girl" (1983).
С 28 мая 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Группу из трёх бостонских одноклассников и двух их соседей заметил на местном конкурсе талантов хореограф Брук Пейн (Brooke Payne), и назвав их New Edition ("Новая редакция"), имея ввиду группу Jackson 5, и заменив одного из ушедших вскоре участников своим племянником Ронни Деву (Ronnie DeVoe), направил на конкурс "Hollywood Talent Night" ("Ночь голливудских талантов"), первый приз которого составлял 500 долларов и контракт на запись. Хотя ребята заняли только второе место, но так приглянулись устроителю конкурса певцу и продюсеру Морису Старру (Maurice Starr), что на следующий день он пригласил их в студию и записал их дебютный сингл "Candy Girl". Основной вокал доверили Ральфу Тресванту (Ralph Tresvant), голосом напоминавшего юного Майкла Джексона. Песня осталась единственной, возглавившей британский хит-парад, а из американских чартов только US R&B chart был покорён, правда 5 раз в различные годы. Последующие 5 альбомов группы становились платиновыми, но в 1989 году участники решили заняться сольной карьерой, воодушевлённые успехом бывшего согрупника Бобби Брауна (Bobby Brown), мужа Уитни Хьюстон (Whitney Houston), ранее уволенного менеджерами. В 1996 году группа собралась, записала альбом "Home Again" ("Снова дома"), единственный ставший лучшим в США, но на концертном турне в поддержку альбома двое из участников подрались на сцене, и дело чуть не дошло до перепалки между их личными телохранителями, и группа снова распалась. Новое объединение произошло в 2004 году, вышел новый альбом "One Love" ("Одна любовь") и сейчас группа выступает на различных мероприятиях.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qAFg2TQk9v0 (http://stihi.ru/)(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1PZHG4_bKxA (http://stihi.ru/)(На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=J-CgASJMV_Q (http://stihi.ru/)(С альбома)
http://stihi.ru//gowww.youtube.com/watch?v=sBdarJzhqNQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
28-new_edition_-_candy_girl.mp3 (плеер)
ДЕВОЧКА-КОНФЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Моя девчонка - как леденец,
Прекрасна так, что мне - конец.
Нет милей, чем она
Девчонка та мне суждена.
Девочка,
Ты так сладка.
Ты - весь мой мир,
Мой особый пир.
Девочка,
Я скажу одно:
Раз ты со мной,
То ярче свет дневной.
Знаю я,
Когда с тобой,
Что буду счастлив я
В день любой.
В своих шагах,
В своих словах,
Так хороша всегда,
Что не помню о делах.
(Правда ли ты любишь?) Правда ли ты любишь?
(Правда не чужой?) Правда не чужой?
(Правда ли я нужен?) Правда ли я нужен?
Всегда ли будешь со мной?
Каждый день
И каждый час
Я о тебе мечтаю
По многу раз.
Знаю я,
Когда с тобой,
Что буду счастлив я
В день любой.
Девочка,
Ты так сладка.
Ты стала всем,
Ты стала всем,
Всем стала для меня.
Девочка,
Я скажу одно:
Твою любовь
Жажду в день любой.
Эй, парни! (Что?)
Сравним девушек Майка и Бобби! (У-у-у!)
Теперь сравним Рикки и Ральфа! (У-у-у!)
Как насчёт Ронни? Плоха.
Плоха, она плоха.
[Ронни]
Она быстра.
Прекрасна так,
Что сердце моё
Пропускает такт.
[Ральф]
Всех лучше - моя,
И не враньё.
Твердит, что я
Один у неё.
[Ронни]
Возможно, но
Моя - радость сама.
Не крутит флирт,
До конца честна.
[Ральф]
Моя девчонка -
Как леденец,
Прекрасна так,
Что мне - конец.
О, Сладость!
Любовь твоя,
О, Сладость,
Особенна.
Сладость!
Девочка,
Ты так сладка.
Твою любовь
Жажду в день любой.
Девочка,
Скажу одно:
Ты стала всем,
Ты стала всем,
Всем стала для меня.
Девочка,
Ты так сладка.
Твою любовь
Жажду в день любой.
Девочка,
Скажу одно:
Ты стала всем,
Ты стала всем,
Всем стала для меня.
Девочка,
Нужна мне,
Ты мне,
Ты мне,
Ты мне,
Ты мне, каждый день...
---------------------------
CANDY GIRL
(Maurice Starr)
My girl's like candy, a candy treat
She knocks me right off of my feet.
She's so fine as can be
I know this girl is meant for me.
Candy girl
You are my world
You look so sweet
You're my special treat.
Candy girl
All I want to say
When you're with me
You brighten up my day
All I know
When I'm with you
You make me feel so good
Through and through
The way you walk
And the way you talk
You always look so good
You make me forget my thoughts.
(Do you really love me?) Do you really love me?
(Don't you really care?) Don't you really care?
(Do you really need me?) Do you really need me?
And will you always be there?
Every night
And every day
I'm always thinking of you
In every way.
All I know
When I'm with you
You make me feel so good
Through and through
Candy girl
You are my world
You're everything
You're everything
You're everything to me.
Candy girl
All I want to say
I need your love
Each and everyday day.
Hey fellas! (What?)
Check out Mike and Bobbie's ladies (Ooh!)
And we'll check out Rikki and Ralph! (Ooh!)
What about Ronnie's? She's bad
She's bad I know she's bad.
She walks so fast
She looks so sweet
She makes my heart
Actually skip a beat.
My girl's the best
And that's no lie
She tells me that
I'm her only guy.
That might be true
But my girl's a joy
She don't play around
She's right to the point.
My girl's like candy
A candy treat
She knocks me right
Off of my feet.
Oh Candy
Your love's so sweet
Oh Candy
My special treat.
Candy!
Candy girl
You are my world
I need your love
Each and every day.
Candy girl
All I want to say
You're everything
You're everything
You're everything to me.
Candy girl
You are my world
I need your love
Each and every day.
Candy girl
All I want to say
You're everything
You're everything
You're everything to me.
Candy girl
I need it
Need it
Need it
Need it
Need it every day...