Может, поздно, может, слишком рано,
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.
Что случилось? Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.
Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Билось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?
Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.
На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман,
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!
И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж -
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.
Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
Переводчик выражает глубокую благодарность г-ну Р. Цукасову за неоценимое участие в редактировании.
For my good, perhaps, I was too clever!
Many years have lapsed since, in that spring,
I became a Don Juan forever,
A real flighty, flitting poets king.
What has happened? Why is this endeavor?
Every day I seek a new affair,
Wishing fate to smile for me , and never
Me, the king, would jealousy impair!
Tender love? To it I’m never driven!
Why am I not? I honestly know not!
What I seek in these pathetic women,
Empty-headed, empty-hearted lot?!
My despise for all contemptible crowds
Still keeps me from them so far away.
My heart ‘s full of cold-and-boiling clouds,
Full of flowers of blue-lilac May.
My heart ‘s full of sunset-lemon evenings,
And I‘ve heard the challenge many a time:
You shall pay for all your fleeting feelings,
Don Juan, sir, hear your tolling chime!
I accept the challenge in full patience,
For, I know, no difference exists:
I see love in mere infatuations,
I see May in cold October mists.
So it happened! Such is my endeavor!
Every day I’m after a new affair,
Wishing fate to smile for me forever!
No such a luck? That still is not a scare!