Эквиритмический перевод песни "My Sister and I" американского оркестра Джимми Дорси (Jimmy Dorsey) с пластинки 1941 года.
С 1 июня 1941 года песня возглавляла американский чарт "Billboard National List of Best Selling Retail Records" в течение 2 недель (с перерывом).
Песня написана в 1941 году от имени голландского мальчика, переехавшего в Америку, спасаясь от немецкой агрессии. Вокальную партию исполнил Боб Эберли (Bob Eberly).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PrAZmmTzYrg (С пластинки)
(плеер)
МОЯ СЕСТРА И Я
(перевод Евгения Соловьева)
Любовью полный тёплый мир
Навсегда пронизал мороз.
Но порой мы с сестрой припомним с тоской
Любимый мир до слёз из грёз.
Порой нам с сестрой мерещится
Тюльпанов сад или мельница,
Или дом, что был наш, пока отца...
Но мы не говорим о том.
Я вспомнить с сестрой ещё могу
Рыбачьи шхуны там, на берегу,
И собачью упряжку на снегу...
Но мы не говорим о том.
Стираем мы из памяти
Сошедший к нам с неба страх.
И здесь мы счастливы почти,
Но часто просыпаемся в слезах.
Мы помним с сестрой тот день, когда,
Махнув рукой мы уплыли вдаль,
И друзей, оставшихся там навсегда...
Но мы не говорим о том.
Стираем мы из памяти
Сошедший к нам с неба страх.
И здесь мы счастливы почти,
Но часто просыпаемся в слезах.
Мы помним с сестрой тот день, когда,
Махнув рукой мы уплыли вдаль,
И друзей, оставшихся там навсегда...
Но мы не говорим о том.
-------------------------------------
MY SISTER AND I
(Hy Zaret, Joan Whitney, Alex Kramer)
The warm and lovely world we knew
Has been stopped by a bitter frost.
But my sister and I recall with a sigh
The world we knew and loved and lost.
My sister and I remember still
A tulip garden by an old Dutch mill
And the home that was all our own until ...
But we don't talk about that.
My sister and I recall once more
The fishing schooners pulling into shore
And the dogcart we drove in days before ...
But we don't talk about that.
We're learning to forget the fear
That came from a troubled sky.
We're almost happy over here,
But sometimes we wake at night and cry.
My sister and I recall the day
We said goodbye, then we sailed away.
And we think of our friends that had to stay...
But we don't talk about that.
We're learning to forget the fear
That came from a troubled sky.
We're almost happy over here,
But sometimes we wake at night and cry.
My sister and I recall the day
We said goodbye, then we sailed away.
And we think of our friends that had to stay...
But we don't talk about that.