Otto Julius Bierbaum
(1865 - 1910), auch Martin Moebius, deutscher Lyriker,
Romanautor und Herausgeber der Zeitschrift »Pen«
Отто Юлиус Бирбаум (1865-1910), он же Мартин Мёбиус, немецкий
лирик, романист, издатель журнала «Пэн».
Я в покой с тобою окунусь,
Благостен, без боли и страданья.
Не унынье — вера; не желанье -
Плод и лад, свобода и союз.
Страсть смогу в покое отыскать,
Летней страстью видеть, наслаждаться,
Словно луг под ветром колыхаться
И в цветах безмолвно процветать.
Перевод с немецкого 1.06.13.
Zuversicht
Dich zu lieben, das wird Ruhe sein,
Hand in Hand, getrost und ohne Bangen;
Kein Verzagen – : Glauben; kein Verlangen – :
Frucht und Friede, Freiheit und Verein.
Aber Lust wird in der Ruhe sein
Sommerlust, ein Schauen und Geniessen,
Jene Lust der windbewegten Wiesen,
Die voll Blumen sind und still gedeihn.