Мало синего наземному дано:
крылью бабочек да перистому птиц,
камню стёртому да глазу меж ресниц.
Небо сбросит нам Всеобщее пятно!
Это вряд ли, ибо, если здесь и рай, -
он лишь точками. А тех, кто свысока
с облаками, избегай. Бери пока
то, что есть. И на верха не напирай.
===============================
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.