Доброго времени суток, уважаемые авторы конкурсных работ и просто прохожие и читатели.
Закончен приём произведений во втором выпуске Бюро Переводов.
На конкурс представлено 17 авторских переводов, тексты которых приведены на этой странице. Кроме этого, два произведения представлены вне конкурса, так как не совсем соответствуют условиям, но представляют несомненный интерес.
В задании предлагалось выполнить поэтический эквиритмический перевод текста музыкальной композиции «The Park» из альбома «Salisbury» 1971 рок-группы «Uriah Heep» по прилагаемому (или выбранному, выполненному самостоятельно) подстрочному переводу:
Подробности здесь – http://www.stihi.ru/2013/05/21/1857
Хочу напомнить, что в условиях конкурса не выставлялись жесткие требования о полном соответствии схемы стихосложения оригиналу – главное, чтобы «…переводный текст легко вписывался в мелодический рисунок произведения». Поэтому при голосовании рекомендую учитывать в первую очередь поэтические стороны произведения и соответствие его музыкальной теме. Хотя выбор критериев оценки за Вами, каждый оценивает так, как считает нужным.
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ
1. Принять участие в голосовании могут КАК УЧАСТНИКИ КОНКУРСА, ТАК И ГОСТИ. Система голосования ОДИНАКОВА, и для участников, и гостей.
2. ВНИМАНИЕ!
Голосование будет происходить по следующей схеме:
Сначала голосующий определяется в номинации Читательских Симпатий (ЧС), то есть выбирает ЛЮБОЕ КОЛИЧЕСТВО из представленных произведений (но не менее трёх), которые ему пришлись по душе и их номера указывает в бюллетене голосования.
Затем, из выбранных произведений, необходимо (обязательно) выбрать ТРИ САМЫХ ЛУЧШИХ и распределить их по местам по вашему усмотрению и внутреннему убеждению.
Внеконкурсные произведения в голосовании не учитываются, однако, если какое-то из них Вам очень понравилось, можете отметить его восклицательным знаком (!) – думаю, автору будет приятно.
Ваш бюллетень голосования размещается в Вашей рецензии под этой страницей и должен выглядеть примерно следующим образом:
ЧС – №, №, №, №,…. и т.д.
1 место – №
2 место – №
3 место – №.
ВК-№ – !
1, 2 и 3 места будут соответствовать трём, двум и одному читательским голосам соответственно.
Ваш выбор в номинации ЧС даст каждому произведению по одному баллу, но ТОЛЬКО В НОМИНАЦИИ. В общем зачёте эти баллы учитываться не будут.
3. В процессе голосования недопустимы критические замечания и обсуждения конкурсных стихов, приниматься они не будут, а будут нещадно удаляться!
4. Если Вам чем-то особенно понравилось какое-то произведение(я), вы можете отметить его (их) АВТОРСКИМ ПРИЗОМ – АП (из собственной копилки). Количество призов и сумма не ограничиваются. В этом случае в шорт-листе Вы указываете номер произведения, сумму приза (призов) в стихобаллах, переводите эту сумму на логин gusilebedi1 , и размещаете ссылку о переводе в шорт-листе или в рецензии. Ваш приз по окончанию конкурса будет вручен автору этого произведения ОТ ВАШЕГО ИМЕНИ.
5. Участники конкурса ОБЯЗАНЫ принять участие в голосовании, иначе их произведения не будут учитываться при подведении итогов
6. Не будут приниматься листы голосования со СТРАНИЦ-КЛОНОВ, созданных явно для голосования и накрутки рейтингов – пустых страниц, на которых не опубликованы собственные произведения, страниц, созданных после дня объявления этого конкурса 21 мая 2013г., с другими явными признаками злоупотреблений и корыстных мотивов.
7. Окончание голосования и подведение итогов – в субботу 8 июня в 12ч. 00м. мск., но в случае досрочного завершения голосования ВСЕМИ УЧАСТНИКАМИ, возможен перенос окончания голосования и подведения итогов на более ранние сроки.
8. На конкурсе будет разыграно 3 призовых места и один приз в номинации ЧС:
В связи с тем, что конкурс достаточно серьёзен, призовой фонд увеличен до 2500 стихобаллов: 1 место – 1000 баллов, второе – 700, третье – 500, ЧС – 300. В случае, если одинаковые места займут два и более произведений, призовые суммы будут пропорционально перераспределены в пределах общей суммы призового фонда.
~~~***~~~
Приятного Вам прочтения, хорошего настроения и удачи.
Не забывайте прочитать все стихи ВСЕХ конкурсантов!
~~~***~~~
Приём голосов ведёт –
Мыкола Питерский
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~***
А теперь внимательно читаем и голосуем:
№ 1
Моему другу…
Снова в парк иду один –
Средь грустных клёнов и рябин
Вижу листьев красоту,
Что заслоняют пустоту.
В тени густых зелёных крон
Мой разум силой напоён,
Душа от радости поёт
И строки просятся в полёт.
Здесь никому не ведом страх,
На карусельных лошадях
Я слышу звонкий детский смех,
Сияют счастьем лица всех.
А в небе ясном солнца свет,
И гроз, как не было, и нет,
Но лишь сомкну глаза, и вновь
Мне мнится золото и кровь.
Так почему на сердце грусть? –
О друге память, словно груз.
Свои мечты друг ведал мне,…
Но он погиб
на войне в чужой Чечне.
~~~~~***
№ 2
Скал священных тишина
Для одиночества дана.
Сквозь зеленую листву
Я вижу неба красоту.
Тень деревьев в час дневной
Прохладой манит неземной.
Каждый куст и каждый лист
В ковер роскошный сплелись.
Из стали конь забыв про боль
Оставить пост желает свой.
Сталь на радость детворе
Огнем сверкает на заре.
Решило небо, что дожди
И грозы нужно отложить.
Среди каштанов и дубов
Витает радость и любовь...
Ты спросишь: "Друг, откуда грусть?"
Я, слезы пряча, отвернусь.
Здесь брата моего душа
Винит войну
и летает не спеша.
~~~~~***
№ 3
В одиночестве мой взор
Упал в страну священных гор -
Эфемерна и чиста
В ней дивных листьев красота,
Там зелень крон роняет тень,
Как остриём, пронзая день,
И звуки радости слышны
Средь первозданной тишины.
Там конь железный, боль презрев,
Везёт детей под мой напев,
А те, раскачиваясь в такт,
Не ведают, кто друг, кто враг...
В беззвёздной высоте небес
Пока всё тихо - дремлет бес,
Но мысль одна в мозгу зудит:
Что золото в крови лежит!
Так отчего же в сердце боль
И слёзы жгут глаза, как соль?
Мой брат в мечтах явился мне -
Ещё живой,
ещё не сгинул на войне...
~~~~~***
№ 4
Я хочу гулять один
Среди камней, святых руин.
Я ищу горсть волшебства –
Хранит в себе ее листва.
Все кругом – в зеленый цвет,
Он дарит жизнь на сотни лет.
Слился шум в чудесный звук –
Как будто сердца стук.
Там сильный конь, что терпит боль,
Тележку тянет за собой.
Дети в ней глядят на птиц,
Румянец их не сходит с лиц.
Над ними в небе сотни звезд,
Здесь нет ни савана, ни слез.
Я вверх взлечу и вспомню я
О мире золота и зла.
Так почему на сердце грусть?
От слез мой взор сегодня пуст.
Со мною брат гулял во сне,
Но умер он
на бессмысленной войне.
~~~~~***
5.
Средь ветвей в тени аллей
Ищу я образ прошлых дней.
На листочках криптограмм
Тире и точки телеграмм.
Листик, спрятанный в альбом,
Напомнил детство, отчий дом,
Пели песни звонко здесь
В волшебном парке чудес.
А конь железный нёсся ввысь,
Поводья мы тянули вниз.
Был послушен верный конь,
Пылали щёки, как огонь.
А в чистом небе высоко
Нас не пугало ничего.
И только радость, детский смех -
Свет золотых лучей для всех.
Так отчего ж на сердце грусть,
И слёзы застилают путь -
Мой брат далёк в своей мечте,
Пока он жив,
не погиб зря на войне.
~~~~~***
№ 6
Я люблю бродить среди
священных скал совсем один.
Там, где взгляд у веры чист
и где прекрасен каждый лист.
Зелень в каждой из полян,
в тени деревьев спит земля.
Так приятен каждый звук.
Природа нежная вокруг
Давно закончен бой любой
и конь не знает слова боль.
Дети смотрят на него,
играют с ним и всем тепло.
А в небесах без облаков
не слышно стонов, горьких слов.
И в этом месте, лишь восторг.
Здесь неуместны шум и торг.
"Так что ж, так тяжко?" - спросишь ты.
Где слёз печаль, глаза - пусты.
Мой брат бродил здесь, как во сне.
Но он погиб
на бессмысленной войне.
~~~~~***
№ 7
В этот парк среди камней
Я ухожу от суеты.
Насмотреться дайте мне
На мимолётность красоты...
Шелестит зелёный лес...
Воспоминанья жгут огнём.
Мы играли с братом здесь,
В тени деревьев летним днём.
И всё тот же конь стальной
Ребят качает вниз и вверх.
Что ему мороз и зной?
Звенит весёлый детский смех...
Нет и намёка на грозу,
Тучки золотом горят!
Невольно я смахну слезу:
Кровью кажется закат...
На сердце тяжесть, грустно мне.
«Почему же?», спросишь ты.
Здесь брата детские мечты…
А он убит
на бессмысленной войне.
~~~~~***
№ 8
Я хочу пройтись один
Среди аллей, среди святынь,
Где таится красота
В изгибах каждого листа.
Где деревья зелены -
Густы их кроны и сильны,
Где звучит Природы песнь...
Возможно, рай - вот здесь.*
Аттракцион - железный конь
Умчит от бурь и от погонь,
И, с восторгом, детвора
На нём качается с утра.
Нет в синем небе облаков,
Раскатов грома, нет врагов.
Царят здесь радость и покой,
В полях - цветы, в сердцах - любовь.
Ты спросишь: «Что это с тобой?
В твоих глазах тоска и боль...»
Мой брат мечтал прийти сюда,
Но пал в бою...
как бессмысленна война...
~
* В оригинале слово
«strength» тянется на распев, на три ноты.
Соответственно, в слове «рай», гласная «а» тоже
растягивается на три ноты.
Но, можно петь и такой вариант
«Возможно, рай, как раз, вот здесь».
~~~~~***
№ 9
Средь зелёных пышных крон
В парке каменистый склон,
Вдалеке морской залив,
Над скалою кружит гриф.
Здесь, среди святынь, теней,
Одному гулять милей.
Это тихий чудный сад,
Он природы звукам рад,
Вот качели, смех детей,
Вверх и вниз, так веселей.
Мне же грустно, не смешно,
В прошлого гляжу окно.
День, ещё не виден Марс,
И гуляет стар и млад,
В мыслях теплота, покой,
Каждый солнцу, свету рад.
Не забыть мне давних дней,
Брата, и его друзей,
Что погибли в "войнах роз",
Был сущий ад,
не сдержать мне горьких слёз.
~~~~~***
№ 10
Позволь мне быть наедине
среди святых камней и скал,
и любоваться в тишине
красою каждого листка.
Тут зеленеет в травах луг,
деревьев кроны дарят тень,
и разливается вокруг
птиц упоительная трель.
Здесь на лошадке день-деньской
Детишки ездят вдоль аллей,
вплетая собственной рукой
цветные ленты в гриву ей.
Раскаты грома не слышны,
и небеса без облаков,
дни солнца золотом полны,
что шлёт земле свою любовь.
Ты спросишь, отчего печаль
тогда терзает сердце мне?
Мой брат когда-то здесь мечтал,
но встретил смерть,
жертвой став в слепой войне.
~~~~~***
№ 11
Дай пройтись мне одному
Среди священных скал во тьму
В тщетной вере дай взглянуть
На красоту листвы хоть чуть.
Там из зелени постель,
Склоняясь, кроны дарят тень.
В песне кружится весна,
Природа силою полна.
Там есть неуязвимый конь,
Его хранит стальная бронь.
Дети скачут вверх и вниз
Отраден блеск счастливых лиц.
Лишенный туч небесный свод
Убережет нас от невзгод.
На этой благостной земле
Любовь удачу дарит мне.
На сердце тяжесть, что с тобой?
Пейзаж замазался слезой.
Взлететь успел мечтою он,
Пока не пал
брат от рук ненужных войн
~~~~~***
№ 12
Я пройдусь меж вечных лип,
Средь грусти и священных глыб,
Красота и воздух чист,
И греет душу каждый лист.
Свежесть молодой листвы
И заросли густой травы.
Я насвистываю песнь,
О счастье, что на свете есть.
В серых яблоках конь страж
Застыл в полёте, как мираж,
Дети скачут вверх и вниз,
Цветя румянцем свежих лиц.
А в этом небе голубом
Намека нет на взрывы бомб -
Здесь место радости, любви,
Но золото лежит в крови.
На сердце тяжесть у меня,
Смахну слезу средь бела дня,
И задержу я в горле всхлип -
Здесь мой брат мечтал, пока он не погиб.
~~~~~***
№ 13
В старом парке дайте мне
Побыть с собой наедине,
Отыскать среди примет
Следы счастливых детских лет.
Помнят камни, помнит лес,
Как мы гуляли с братом здесь.
Было весело вдвоём
Играть на травке летним днём.
На поляне звонкий смех,
Летают дети вниз и вверх!
Конь железный мне знаком,
Не раз качались мы на нём.
Не видно в небе ясных звёзд,
Не таит оно угроз.
Там тучки золотом горят...
Кровью красит их закат.
"Где твой братишка?" - спросишь ты.
Здесь живут его мечты...
На сердце тяжесть, грустно мне:
Мой брат убит...
...на бессмысленной войне.
~~~~~***
№ 14
Я гуляю в тишине
Грущу среди святых камней,
Вижу в листьях колдовских
Короткой жизни нашей миг.
Там, где зелень дарит нам
Природы рукотворный храм,
Звонко песни пели мы
Среди зеленой кутерьмы.
На каруселях конь-огонь
Бежит без устали кругом,
А всадниками – ребятня,
Смеются, оседлав коня.
Но свет упавших с неба звезд,
Он мне знамение принес:
И хоть еще не грянул гром,
Мне мнятся слезы, горе, кровь.
Ты что грустишь? – так спросишь ты, –
Что слезы – горше кислоты?
Мой брат когда-то здесь мечтал,
Он ныне мертв,
брошен на войны алтарь.
~~~~~***
№ 15
Дай пройтись наедине
Средь скал в священной тишине.
Дай взглянуть мне, как чиста
Мгновенность каждого листа.
Зелень солнечных лугов
И сень раскидистых дубов,
Песня счастья до небес
Взлетает средь земных чудес.
Здесь конь, что с болью не знаком,
Уздой железною влеком,
Катает весело детей,
На карусели без затей.
В высоком небе голубом
Еще не грянул смертный гром,
Но здесь, средь счастья и любви,
Я вижу золото в крови.
– Тебе тоскливо? – спросишь ты –
Смеешься, но глаза грустны.
– Сюда душой стремился брат,
Он не пришел
с этой проклятой войны.
~~~~~***
№ 16
Побродить позволь мне вновь
Среди священных валунов,
Рассмотреть, познав тщету,
Отдельных листьев красоту.
Зеленеет каждый пень.
Склонившись, кроны дарят тень.
Каруселей майских* звук.
Природы мощь вокруг.
Не ощущает боли конь -
Стальная мощь даёт покой.
Дети, раскачав его,
Впитают радостно тепло.
И небеса без облаков
Не мыслят грозовой покров
Набросить на весёлый мир
Любви, устроившей здесь пир.
Что ж сердце, спросишь, так болит,
И слёзы омрачают вид?
Мой брат летал здесь раз во сне,
Пока не пал
на бессмысленной войне.
~~~~~***
№ 17
Позволь пройтись сегодня мне
среди молчания камней,
листвы любуясь красотой
наедине с самим собой.
Здесь сочной зеленью ветвей
зовут деревья в тень аллей,
и счастьем полнит душу звук
природы девственной вокруг.
Здесь веселится ребятня,
цветного раскачав коня.
Стальной скакун назад-вперёд
детей без устали везёт.
Здесь в небе ярко-голубом
нет облаков, не грянет гром.
Лишь радость и любовь окрест
царят в прекраснейшем из мест.
Ты спросишь, отчего печаль
на сердце, слёз в глазах вуаль?
Мой брат мечтал здесь в тишине,
пока не пал
на бес-смыс-лен-ной вой-не.
~~~~~***
Кроме этого два произведения приняты ВНЕ КОНКУРСА. Так как при голосовании они не оцениваются, имена их авторов раскрыты.
ВК-1
Александралт Петрова.
Это произведение представляет обычный поэтический художественный перевод без эквиритмичности (написано другим размером).
Позвольте мне чуть побродить в одиночестве
Средь призрачных скал и священных камней.
Хочу в тишине поразмыслить о творчестве,
Украсившем полосы прожитых дней.
Надеюсь услышать природную музыку -
Концерт шелестящей листвы тополей,
Возможно, решивший порадовать публику,
Из кроны о счастье споёт соловей.
Мелькает качелей бездушная конница
(Железо не может почувствовать боль)
А мне бы, как тот вороной успокоиться,
Припомнив из детства весёлую роль.
Бывает, мечтою витая над звёздами,
Себе говорю: "Полноценно живи."
Но саван печальный не вяжется с грёзами,
Как вещь золотая, что меркнет в крови...
Чужие несчастья казались не страшными
(Тяжёлого сердца не вылечить мне)
Мой брат увлекался задорными маршами,
Пока не погиб на ненужной войне.
~~~***
ВК-2
Гольгертс
Это произведение представляет собой ЭКВИФОНИЧЕСКИЙ или эквитонический перевод, скорее даже импровизацию по мотивам, так как оригинальный текст мало сохранён.
Зато здесь присутствует фонетическая созвучность оригиналу, в основном за счёт окончаний строк и рифм. Это нужно читать, конечно, одновременно прослушивая фонограмму песни. Это надо прочувствовать.
http:///www.youtube.com/watch?v=Qmx37Irw3Rg
Белый волк - мой верный клон,
но правят здесь король и клоун.
Время в скуке провели.
Своих ошибок не учли.
Дни под звуки нервных флейт.
Они прогнали слуг взашей.
В тишине горячих саун
у жарких споров новый раунд.
Мой белый конь, воды испей!
Сильнее станешь и быстрей.
Только есть ли в этом прок,
пока здесь пьют и колобродят.
А вода - не вода! Нет стыда, нет суда.
А спина, как стена. А вина без вина.
Там смерть близка, где вой и мгла
и ждёт всех нас сплошной кошмар.
Холодный ветер дул чужой
и всё равно, кто добрый, кто - злой!
Так почему мне тяжко с ней
с тупой беспечностью своей?
Мой брат когда-то был здесь свой
и рассуждал
о бессмысленности войн.
~~~***
Уважаемые авторы, если Вы не нашли своё произведение в списке – срочно сообщите мне! Хотя такого вроде-бы не должно быть.
Всем удачи!
___________________________________________________
*) На фото – парк и House Hotel в Солсбери (Великобритания)