Wilhelm Busch (1832-1908)
Summa Summarum
**************
Sag, wie waer es, alter Schragen,
Wenn du mal die Brille putztest,
Um ein wenig nachzuschlagen,
Wie du deine Zeit benutztest.
Oft wohl haetten dich so gerne
Weiche Arme warm gebettet;
Doch du standest kuehl von ferne,
Unbewegt, wie angekettet.
Oft wohl kam's, dass du die schoene
Zeit vergrimmtest und vergrolltest,
Nur weil diese oder jene
Nicht gewollt, so wie du wolltest.
Demnach hast du dich vergebens
Meistenteils herumgetrieben;
Denn die Summe unsres Lebens
Sind die Stunden, wo wir lieben.
(Свободный перевод)
Конечный итог
***************
Как жизнь? - спросил я старика.
Очки он молча снял
Протёр их тряпочкой слегка
- Никак - в ответ сказал.
В ней чаша горечи разлук
Не то, о чём мечтал
Когда касаясь нежных рук
Любовью воспылал.
Но словно узник в кандалах
У гордости своей
Я испытал лишь только страх
Подвластным стать вдруг ей.
Ну а потом, себя кляня
По свету я бродил
И понял я, что без любви
Напрасно жизнь прожил.
***********************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
02.06.2013 - Hanhofen