Эквиритмический перевод песни “Everybody's Trying to Be My Baby” группы The Beatles с альбома "Beatles for Sale" (1964)
Песню “Everybody's Trying to Be My Baby” американский рокабилли-музыкант Карл Перкинс (Carl Perkins) позаимствовал у кантри-певца Рекса Гриффина (Rex Griffin), записавшего её в 1936 году, но позже изменил музыку и выпустил на альбоме "Dance Album of Carl Perkins" (1957). Мелодия, похожая на самую известную песню Перкинса "Blue Suede Shoes" ("Синие замшевые туфли" 1956), использована в песне "Rock Around the Clock" Билла Хейли (Bill Haley) и других рок-н-роллах тех лет.
Битлз исполняли песню ещё в Гамбурге в 1962, год спустя записали на радио BBC для своей программы "Pop Go The Beatles" и передачи "Saturday Club" (эта запись вошла в альбом "Live at the BBC"), а студийную запись сделали в октябре 1964 года для альбома "Beatles for Sale". Концертное исполнение на парижском стадионе Shea Stadium 15 августа 1965 включено в альбом "Anthology 2". Пел песню всегда Джордж Харрисон, причём в студийной записи был впервые использован эффект "эха". А в 1985 году Джордж и Ринго исполнили её вместе с Перкинсом и его друзьями на концерте "Blue Suede Shoes: A Rockabilly Session".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nXTZ9oJB2p4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Beatles for Sale")
http://www.youtube.com/watch?v=WIdBIyFFCj4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Live at the BBC")
http://www.youtube.com/watch?v=8J0iEIevTCk (http://www.stihi.ru/) ("Pop Go The Beatles" 24.05.63)
http://www.youtube.com/watch?v=o6dpz0tT948 (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Anthology 2")
http://www.youtube.com/watch?v=9cvUsvp9oB8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=qkjASdDOmh4 (http://www.stihi.ru/) ("Star-Club" Hamburg 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=AdDnqSFYXFs (http://www.stihi.ru/) (Карл Перкинс с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KG2OTapZXfU (http://www.stihi.ru/) (Джордж Харрисон и Карл Перкинс - концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
the-beatles-everybodys-trying-to-be-my-baby.mp3 (плеер)
КАЖДАЯ ЖЕЛАЕТ БЫТЬ МОЕЙ ДЕТКОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Из бревна любая выжмет мёд,
Нарядит и мной назовёт.
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой, да
Ночью вскочил, без чё-то пять.
Баб с полсотни стали в дверь стучать.
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой, да
Долго вчера не мог спать лечь.
Пока пришёл в дом, имел двадцать встреч.
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой, да
Долго вчера не мог спать лечь.
Пока пришёл в дом, имел двадцать встреч.
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой, да
Из бревна любая выжмет мёд,
Нарядит и мной назовёт.
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой
Каждая желает моей быть деткой, да
------------------------------------------------
EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY
(Carl Perkins)
Well they took some honey from a tree
Dressed it up and they called it me
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby, now
Woke up last night, at half past four
Fifty women knocking on my door
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby, now
Went out last night, I didn't stay late
'Fore I got home I had nineteen dates
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby, now
Went out last night, I didn't stay late
'Fore I got home I had nineteen dates
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby, now
Well they took some honey from a tree
Dressed it up and they called it me
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby
Everybody's trying to be my baby, now