Доброго времени суток, уважаемые Стихиряне и милые Стихирянки!
С Вами снова ТМ «Гуси-Лебеди» и Мыкола Питерский
Сегодня мы снова возвращаемся к песенному жанру. Только в этот раз Вам не нужно будет раскрывать свои полиглотические способности – всё будет происходить в пределах русского языка (можно украинского или белорусского, в соответствии с правилами сайта).
Переводить, как в прошлом конкурсе «Парк», ничего не нужно. Необходимо написать кавер, или ремейк, а проще – переделку текста всемирно и всенародно известной дореволюционной народной шахтёрской песни «КОНОГОН». Всем, наверное, знакомы эти строки:
«Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой…» ©
Я не оговорился, назвав эту песню всемирно известной, потому что, готовясь к конкурсу, я нашёл громадное количество ремейков и переводов на иностранные языки – английский, немецкий, корейский, китайский и прочая.
Послушать одну из старых версий этой песни из кинофильма «»Большая Жизнь» можно здесь: http:///www.youtube.com/watch?v=xkPU6rtua_w
Вообще, наверное, эта песня должна быть занесена в Книгу Рекордов Гиннеса по количеству вариантов текста. Исполняясь изначально о молодом погонщике лошадей, погибшем на шахте, в результате бесчеловечной эксплуатации шахтёрского труда российским капитализмом и мировым империализмом позапрошлого века, эта песня вышла за пределы своей первоначальной темы.
За всю её историю она многократно переделывалась под различные, обычно героические, профессии. Пели её про моряков, лётчиков, танкистов, десантников, машинистов поездов, простых солдат и т.д., и даже прокуроров, скинхедов, студентов и множество других.
Например:
«Сидели мы в высоких креслах
И мирно грабили народ
Но молодого прокурора
На нас отправили в поход…» ©
Или:
«На поле танки грохотали,
Трещала толстая броня!
Неделю с боем выгоняли
Из-за компьютера меня…» ©
– это по мотивам компьютерной игры «World of Tanks»:
http:///www.youtube.com/watch?v=sf6l0Sh6ghg
Большую подборку вариантов текстов песни можно посмотреть здесь:
или здесь:
Наиболее известна в настоящее время версия этой песни про танкиста в исполнении популярной группы «Чиж и Ко»:
«На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
По танку вдарила болванка.
Прощай, родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект.
А жить так хочется, ребята,
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик отец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених. ©
Вот её видеоролик из телевизионного фильма «Белый Тигр»: http:///www.youtube.com/watch?v=PrYRDWxkEJ8
Но что-то я слишком отвлекся на библиографию – пора и к делу:
Конкурс назовём «Что-то где-то грохотало» по теме первой строки этого текста.
Задача, надеюсь, понятна – написать поэтический текст по мотивам «Коногона» и прочих его интерпретаций. По своему жанру – это, скорее всего фольклорная трагическая баллада. Но на нашей площадке, где тонкий юмор и остроумие всегда приветствуются, можно написать текст и шутливо-иронического содержания. Пдключайте Вашу фантазию!
Если я правильно определился с размером оригинала, то это четырехстопный ямб, с женскими окончаниями нечётных строк, и мужскими – чётных, с перекрёстной рифмовкой, то есть первая строка – с третьей, вторая – с четвёртой. Причём рифмовка первой строки с третьей – необязательна (хотя, как мне кажется, будет совсем не лишней).
Заметьте, что некоторые слоги в песне поются нараспев – на две-три ноты. Желательно учесть эти особенности. Но лучше, конечно, не вникать в эти дебри, а послушать песню.
Тема произведения и выбор персонажей – на полное Ваше усмотрение, лишь бы сохранялась мелодика песни, её стиль и настроение. Пишите тексты, как серьёзные и драматические, так и юмористические. Принимаем все, а там разберёмся!
Объем произведения – не менее трёх четверостиший, или 12 строк. Верхний предел не ограничивается, но… не нужно злоупотреблять. Количество произведений не ограничено, но тоже… – имейте скромность, которая, как известно, есть обаяние души.
Можно присылать ранее написанные тексты, соответствующие условиям конкурса, возможно, такие у Вас есть. Но, в этом случае, текст необходимо временно, до окончания конкурса, удалить со страницы Стихи.Ру. (после его можно элементарно восстановить на прежнем месте).
Как обычно, в тексте не должно быть порнухи, явной пошлятины, необоснованного мата, и разжигания расовой, религиозной, национальной, этнической, социальной, межличностной и межполовой неприязни.
Конкурс анонимный, поэтому ваши заявки с произведениями необходимо отправить на адрес моей электронной почты: koshelev-nik@yandex.ru
Заявка должна быть желательно в виде приложенного к письму файла, в формате doc или txt. В заявке обязательно укажите ВАШЕ ИМЯ (стихирский псевдоним), ссылку на авторскую страницу, название и текст стиха. В поле «Тема» при отправке письма укажите «На конкурс».
Ориентировочный срок приёма произведений – до 17 июня или до набора более 25 произведений. О количестве поступивших заявок я буду информировать участников в этом посте.
Голосование планируется народное, без привлечения «профессиональных» судей, путем выбора некоторого количества понравившихся текстов и присуждения лучшим из них трёх призовых мест. Предполагается, в порядке эксперимента, провести голосование в полуанонимном режиме – подробности при объявлении голосования.
Если у автора есть желание получить советы или консультации по поводу его произведения, упомяните об этом в Вашей заявке, можно просто написав слово «СОВЕТЫ», или в рецензии под этим анонсом – тогда Ваш стих будет размещён для обсуждения на страницах нашего Клуба Диалог, но только ПО ОКОНЧАНИЮ ГОЛОСОВАНИЯ.
В процессе голосования критические замечания и обсуждения стихов не будут приниматься.
Основной призовой фонд этого конкурса будет составлять 1600 стихобаллов: 1 место – 800 баллов, второе – 500, третье – 300. Возможны дополнительные номинации – тогда фонд будет увеличен. Подробности – при объявлении голосования.
ВНИМАНИЕ! ТЕКСТЫ КОНКУРСНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В РЕЦЕНЗИЯХ НЕ РАЗМЕЩАТЬ, а отправлять на почту: koshelev-nik@yandex.ru
Так как конкурс анонимный – тексты произведений до окончания конкурса не должны находиться на Вашей авторской странице. При желании, для закрепления авторского права, можно опубликовать Ваш текст и сразу же удалить его. По завершению конкурса, его очень просто можно будет восстановить.
___________________
Ведущий Диск-Жокей ТМ «Гуси-Лебеди»
Мыкола Питерский
~~~~~~~~~~~~~~~***
ОТ СТИХИРСКОГО ИНФОРМБЮРО!
На всех фронтах наблюдается затишье!
На 8-00 14 июня на конкурс прислали произведения только 5 авторов!
Тем больше шансов у активных авторов на победу.
ЖДЁМ ВАШИХ ГРОХОТАНИЙ!!!