Елизавета Багряна. Правнучка. Перевод с болгарског

Тина Шанаева
Елисавета Багряна
ПОТОМКА

Источник: http://stihi.ru/2013/05/25/28

Няма прародителски портрети,
ни фамилна книга в моя род
и не знам аз техните завети,
техните лица, души, живот.

Но усещам, в мене бие древна,
скитническа, непокорна кръв.
Тя от сън ме буди нощем гневно,
тя ме води към греха ни пръв.

Може би прабаба тъмноока,
в свилени шалвари и тюрбан,
е избягала в среднощ дълбока
с някой чуждестранен, светъл хан.

Конски тропот може би кънтял е
из крайдунавските равнини
и спасил е двама от кинжала
вятърът, следите изравнил.

Затова аз може би обичам
необхватните с око поля,
конски бяг под плясъка на бича,
волен глас, по вятъра разлян.

Може би съм грешна и коварна,
може би средпът ще се сломя –
аз съм само щерка твоя вярна,
моя кръвна майчице-земя.


***
Правнучка


Я не знала фамильных портретов
Или книг  прародителей  рода.
Мне никто не оставил заветов
Для души, провожающей годы.

Но я слышу мятежные корни
Кочевой прародительской крови.
Чуткий слух по ночам наготове –
Гнев и грех  восхитительно помнит.

То ли дух черноокой богини
Среди звёзд полонил  чужестранец?
Маскарадно - в штанах и  тюрбане,
Кровь моя от бесстрашия стынет.

Конский топот и ветер на спинах
Беглецов гнал к  дунайской равнине!
Два кинжала мне ночью приснились!
Ветер стёр их сверканье на синем!

И не так ли сама я сверкаю,
Направляя свой норов на скачки?
Кровь турчанки и русской казачки
В жилы дерзкой болгарки стекает.

Может, кажется мне, что коварно
Мне мерещится участь иная.
Мать земля меня любит на равных,
Я - Болгарии дочка родная.