Rainer Brambach. (1917-1983).Flugzeit
Падает листва и становятся видны
пустые птичьи гнёзда среди сучьев.
Падает дождь, падает непрестанно
до первого снега -
придёт день и холодный ноябрь
задует в трубы;
закутанные в шерсть до подбородка
проверяем мы нашу крышу.
Дыры латаем с особой тщательностью.
Пора бы и улетать.
Перевод с немецкого 08.06.13.
Flugzeit.
Laub faellt, und sichtbar werden
leere Vogelnester im Geaest.
Es regnet, regnet weiter
bis zum Schnee-
Kommt noch ein Tag, auf Nebelhoernern
kuehl November blasend,
Stehn wir in Wolle eingewickelt
bis zum Kinn und pruefen unser Dach.
Die offnen stellen fuellen wir mit Sorge.
Zeit waer`s zu fliegen.