Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна
И надежд полна.
Когда ты в зале, я сильна.
Да, была я просто вне себя
И звонила тебе из Глазго,
Сон, еда, концертам нет числа...
Надоело мне всё ужасно.
Ты сказал: «Послушай,
Не страдай, прилечу.»
Боже мой, как рада я!
Озаряет душу свет,
Иначе песни зазвучат!
На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я весела,
Озорна, смела.
Примадонной стала я!
На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна
И надежд полна.
Когда ты в зале, я сильна.
Тысячи фанатов - всё равно
Одиноко мне, как ни странно.
Мысли о тебе лишь, об одном
И, похоже, схожу с ума я.
Но сегодня, знаю, будет всё хорошо,
Переменчива судьба.
Этой ночью я спою все песни
Только для тебя!
На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я весела
Озорна, смела.
Примадонной стала я!
На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна
И надежд полна.
Когда ты в зале, я сильна.
Я буду петь... И ты придёшь,
Я оживу, когда ты за руки возьмёшь
Меня, держи - не отпускай.
Сомненья прочь!
Как много будет значить эта ночь!
На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я весела,
Озорна, смела.
Примадонной стала я!
На сцене
Вновь прожектор
Светит беспощадно,
Но я не грустна
И надежд полна,
Когда ты в зале, я сильна.
/эквиритмический перевод/
* Название «Super Trouper» восходит к марке прожекторов, использовавшихся на концертах под открытым небом и тому подобных массовых мероприятиях.
Прослушать http:///www.youtube.com/watch?v=BshxCIjNEjY
Текст оригинала:
Super Trouper
Andersson, B. Ulvaeus). Слова песни АББА (lyrics)
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you
I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat, and sleep, and sing
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you're coming
Suddenly I feel alright
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonigh
Tonight the
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely?
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
There are moments when I think I'm going crazy
But it's gonna be alright
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight
Tonight the
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you
So I'll be there
When you arrive
The sight of you will prove to me
I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight
Tonight the
Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
There's you