За железною оградой
В роскоши зелёных крон
Мавзолей стоит громадой,
Охраняет вечный сон.
Путник! Не тревожь почивших!
Молча голову склони.
Вспомни воинов погибших,
Что покой здесь обрели.
Как они сражались храбро –
Русский воин и румын!
Дело веры – дело правды
Защищали как один.
Имена частей на плитах
Чёрный сохранил гранит,
Числа воинов убитых.
Славный подвиг не забыт!
Это памятник народа,
Благодарности порыв
Братьям, тем, кто за свободу
Принял христиан призыв.
В битвах за освобожденье
Плевен взят был, и заря
Возвестила возрожденье,
Славя русского Царя.
Символ дружбы трёх народов –
Русских и румын, болгар –
Этот храм.
… Летит под своды
Песнь моленья – сердца жар.
*Историческая справка.
Мавзолей павших русских и румынских воинов.
Часовня-мавзолей Св. Георгия Победоносца, где похоронены павшие русские и румынские воины, находится в самом центре Плевена на площади «Возрождение». С момента ее возведения стала одним из самых значимых символов города. Недаром изображение мавзолея даже помещено на герб Плевена.
Строительство мавзолея было начато в 1903 и закончено в 1907 году под руководством знаменитого болгарского архитектора Пенчо Койчева, которому в ту пору было всего 27 лет. Внешне здание выполнено в неовизантийском стиле, оно напоминает одновременно и древнерусские церкви, и собор Св. Софии в Константинополе. Над уникальным внутренним убранством часовни трудились многие выдающиеся болгарские скульпторы и художники. Над передней дверью музея посетителей встречает статуя Св. Георгия Победоносца. Под определенным углом видна оригинальная задумка автора скульптуры Жеко Спиридонова: на лбу змея заметен полумесяц, а на конце копья — крест.
Резной иконостас часовни, изготовленный из позолоченной древесины липы, заслужил признание еще до окончания строительства, получив золотую медаль Всемирной выставки в Париже в 1906 году. Херувимы в храме были изваяны еще одним известным болгарским скульптором, Марином Василевым. Фрески, созданные художниками Антоном Митовым и Иваном Марквичкой, не следуют церковным канонам, и в этом их своеобразие. Редко где в православной церкви можно увидеть Св. Георгия Победоносца не на коне, так же, как и русского святого Александра Невского.
Останки русских и румынских солдат захоронены внутри Мавзолея в трех саркофагах. Несмотря на то, что Мавзолей считается часовней, службы здесь проводятся только четыре раза в году: 1 марта (день смерти императора Александра II), 3 марта, 6 мая и 10 декабря (день снятия осады с Плевена). Для русского человека, и для болгарина это памятник доблести, стойкости и благородства наших предков.
135-и летию освобождения (1878-2013) Болгарии от Османского ига посвящается.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
Итоги конкурса:
2 МЕСТО и ДИПЛОМ II СТЕПЕНИ
присуждается
ИРИНЕ РЕВЯКИНОЙ.
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
За работы:
«Через Балканы» http://www.stihi.ru/2013/07/13/5523
«Память Плевена» http://www.stihi.ru/2013/06/10/7212
«Ольга Скобелева» http://www.stihi.ru/2013/05/27/8522
«Страдания Батака» http://www.stihi.ru/2013/06/12/5702
«Стара Загора» http://www.stihi.ru/2013/07/26/4312
Фонд Всм
39 место (1)Ирина Ревякина "Память Плевена" 1х5+1х3+1х1=9