Хъуьрез – хъуьрез са пакамахъ
Ви к1валахдал фена вун, яр.
Шумуд йисуз вил акъатиз
Мад за вилив хвена вун, яр.
Ваз лугьудай кьве гаф амаз
Вучиз зи бахт кьуна вуна,
Истиканда цайи чайни
Гъилемаз зун туна вуна,
Гьинава вун, гьинава вун.
Гел амачиз квахьнавай, яр
Гьич са чарни, са хабарни,
Тел амачиз квахьнавай, яр.
Гьар йикъакай са йис хьана,
Хъуьт1ер, гатар алатна, яр.
Къефесдавай билбилдин хьиз
Зи рик1 къеняй акъатна, яр.
Гьикьван кьада за вун хабар?
Живеривай, цуькверивай.
Минетдалди жаваб тагур
Дурнайривай, гъетеривай.
Гьинава вун, гьинава вун,
Гел амачиз квахьнавай, яр.
Гьч са чарни, са хабарни,
Тел амачиз квахьнавай, яр?
В основу этого стихотворения Зулейхи Султановой легли реальные факты.
16 сентября 1937 года начинался как обычный, ничего не предвещавший день, о чем свидетельствуют строки:
Хъуьрез – хъуьрез са пакамахъ
Ви к1валахдал фена вун, яр.
Шумуд йисуз вил акъатиз
Мад за вилив хвена вун, яр.
Но в этот день арестовали ученого.
"17 сентября 1937 г. - черный день в биографии ученого. Позавчера, 15сентября он - директор единственного в Дагестане научно-исследовательского института, весьма уважаемый человек, 16-го сентября арестован, а 17 сентября -обвинен в том, что "состоял членом контрреволюционной троцкистско-националистической организации". Через полмесяца после ареста,еще до суда, к Г.А. Гаджибекову устами первого секретаря Дагестанского обкома партии был приклеен ярлык "враг народа".
Так в одночасье молодая женщина осталась без дома (ее выселили), без мужа, была исключена из вуза, комсомола. Не имея никаких вестей от мужа, верная жена Зулейха продолжала ждать его (Гел амачиз квахьнавай, яр/Гьич са чарни, са хабарни,/Тел амачиз квахьнавай, яр./Гьар йикъакай са йис хьана)
Перед нами разворачивается личная драма женщина, молодой, красивой. Ее жизнь превращается в душевные муки долгого и тщетного ожидания (Хъуьт1ер, гатар алатна, яр./Къефесдавай билбилдин хьиз/Зирик1 къеняй акъатна, яр./Гьикьван кьада за вун хабар?,). Неоднократно повторяющийся вопрос: «Гьинава вун, гьинава вун?» - усиливает чувство неопределенности, трагичности. Беспощадные жернова событий 1937 года уничтожили не одну подобную судьбу, разлучила не одну счастливую семью.
Такова была судьба тысяч женщин, и каждая из них ждала вестей, искала близкого человека - каждая по-своему, - но суть одна:
Живеривай, цуькверивай.
Минетдалди жаваб тагур
Дурнайривай, гъетеривай.
Гел амачиз квахьнавай, яр.
Гьч са чарни, са хабарни,
Тел амачиз квахьнавай, яр?
К сожалению, Зулейхе не суждено было больше увидеться с мужем.
5 января 1941 года его убили заключенные - рецидивисты. Г. Гаджибекову было всего 39 лет. Боль невосполнимой утраты мужа Зулейха выразила в стихе "Хтанач, вун хтанач"
Гюзеля Гасанова
16 апр 2012