***

Мне время от времени с Голландии от Гули Мисрихановой приходят сообщения со стихами.
На днях получила еще одно с двумя одноименными стихами.
Первое написано было в 1973 году. Оно было тогда опубликовано в газете Сулейман-Стальского района"Коммунизмдин гатфар" после  республиканской газеты "Коммунист". Стихотворение написано от имени дочери, оно  о любви к  маме, на долю  которой легли жизненные тяготы.
Диде
Азиз диде, вуна ч1угур зегьметар.
Са ч1авузни ракъурдач за рик1елай.
Зат1ни к1ан туш заз дуьнядин девлетар.
Са вун к1ан я лугьузва за к1евелай.

 Гьин патахъ зун фейит1ани гьамиша.
Акъат тийиз рик1ин къене жеда вун.
Авай сад я шевриз хвенвай руш лугьуз.
Фикир мийир,ваз вафалу  жеда зун.

Дяведа кьве стха телеф хьанай вин.
Йасди кьуна партал ч1улав хьанай вин.
Жегьилзамаз ч1арар рехи хьанай вин.
Азиз Диде, ракъурдач вун рик1елай.
1973

Автор в стихе признается матери, что всегда будет помнить о матери:
Гьин патахъ зун фейит1ани гьамиша.
Акъат тийиз рик1ин къене жеда вун.

Азиз Диде, ракъурдач вун рик1елай.

Жизнь - штука сложная, вносит в судьбу человека коррективы. Гуля вах оказалась аж в Голландии. Там на чужбине очень не хватает родины, родственников.....Справиться с трудностями в дали от  родных помогают мысли о матери...Через почти сорок лет Гуля пишет второе, к сожаленью,  очень грустное стихотворение, потому что матери давно уже нет. И эту её потерю  ничем не восполнить.
Диде

Акурла мад заз ахварай, азиз диде, вун.
"Агь, мад акваз к1андай вун заз!" - лугьуз жеда зун.
Сифтедай вун к1ек1ец кьуна къведай зин патав,
Гила анжах ахварай я рахазвайди зав.

Хьанват1ани заз аялар, зун бала тир вин.
Гагь жедай вун ахъайиз заз дердер вин рик1ин.
Гила вин руьгь къвезва анжах зун акун патал,
Мад садрани къвезвач диде са кьил ч1угваз  зал

Диде, зун вахъ магьрум я къе вири хквез хиялриз.
Вуна заз гай акьулар къе за гузва зин  аялриз.
Ксус, диде, архайиндиз, женнет хьурай ваз кьисмет.
Вин зегьметриз гузва за къе кьадар авачир къимет.
2012 

Гюзеля Гасанова27 мая 2012