Перевод с языка исконной Руси, который называют украинским.
Лилия Мусихина
Колдовские закрутки
Этнографы XIX века описывают страшные и зловещие обряды вредящей аграрной магии, которая заключается в закручивании на поле специальных закруток. Верили, что стоит только съесть хоть немного хлеба с поля, на котором есть закрутка, как тут же заболеешь или умрёшь.
А вообще, воздействия вредоносной аграрной магии портят урожай, вызывают болезнь или смерть какого-либо лица. А наиболее часто упоминаемый в литературе тип вредящей аграрной магии - «закрутки».
«[...] Закрутки делаются так. «Ведьма берёт сверху пашню, сворачивает наоборот, переламывает пополам, загибает к корню и к земле кустик заткнёт. После этого жать нельзя, кто пожнёт - заболеет или умрёт». Закрутки делаются на рассвете в одной рубашке » [ант. Укр. Миф., Т3, 246].
Устранить, обезвредить закрутки может не всякий знахарь. Тот, кто точно не знает, как это делается, но берётся снять закрутку, подвергает опасности собственную жизнь и жизнь своих родных.
В судебных документах 17-18 веков встречаются акты дел привлечения к ответственности «авторов» закруток. К. Диса достаточно подробно описывает подобные судебные разбирательства и, пожалуй, уместно их процитировать:
1627 года Ясько Кошин обжаловал в Остерском городском суде Ефима Любичанина, который разными способами пытался околдовать его, в частности делал «закрутки» на ржаном поле.
Олексей Литвин из Годуновки в 1765 претерпел много бедствий из-за «закрутки» на своём поле. Найдя «закрутки», он испугался, что рожь заколдована; жать её он боялся, но в то же время понимал, что семья останется без хлеба. Поэтому он обратился к женщине по имени Мотря из соседнего села, которую считали специалистом по раскрутке «закруток». Когда Мотря уничтожила все «закрутки», Алексей спокойно собрал рожь, но попробовав свежего хлеба, некоторые из его родных заболели, а дети умерли.
[...] Несколько крестьянских семей в селе Гуторивка в 1785 тоже нашли на поле «закрутки» и побоялись на нём жать. Однако двое крестьян, один из которых слыл ведьмаком, решились вырвать те «закрутки», и урожай собрали. А когда напекли хлеба, все, кто его ел, заболели и вскоре умерли» [Диса, 207-208].
Следует напомнить, что эти данные из судебных документов.
*13613
*
Из Википедии:
Залом (также завитка, закрутка, запертень, кукла, венок и т. п.) - пучок скрученных, сломанных или связанных узлом колосьев в житном (реже овсяном), а также льняном, конопляном поле; способ вредоносной магии, производимой ведьмами и колдунами.
Вредоносный эффект залома обусловлен характером действия над колосьями (кручение, ломание, связывание) и сопровождающими его вербальными формулами (заговорами) и наступает при условии непосредственного контакта с заломом, поэтому во время жатвы залом старались обойти и затем обезвредить. Временем наведения порчи посредством залома является период цветения злаков, а также ночь на Ивана Купалу, у русских - Семик перед Троицей. Делать залом надо было ночью или в предрассветный час, раздевшись догола и втайне от всех. В русских духовных стихах залом причисляется к самым тяжким грехам.
Фотомонтаж автора перевода.