ДЖЕК КЕРУАК
ХАЙКУ
50 миль от Нью-Йорка
наедине с природой
Орешки щёлкает белка
50 miles from N.Y.
all along in Nature
The squirrel eating
Чёрный буйвол
и белая птичка
На берегу застыли вдвоём
A black bull
and a white bird
Standing together on the shore
Осенняя ночь тиха
а эти придурки
Затеяли спор
A quiet Autumn night
and these fools
Are starting to argue
Вдоль бревна
плывёт черепаха
Осторожничает
A turtle sailing along
on a log
Head up
Пузырь тень пузыря -
Вуп -
Вспышка молнии
A bubble a shadow
Woop -
The lightning flash
Капля дождя с крыши
Ляпнулась
В моё пиво
A raindrop from
the roof
Fell in my beer
Сидя дома читаю
Йока Даиши
Потягивая чаёк
Along at home reading
Yoka Daishi
Drinking tea
Среди боязливых птиц
голубка утром
Клюёт преспокойно
Among the nervous birds
the morning doves
Nibbles quietly
Старо старо как мир -
юбчонки короткие
У новой машины
Ancient ancient world -
tight skirts
By the new car
В Нью-Хейвене осенняя ночь -
садо-мазо-педерасты
Распевают в поезде
Autumn night in New Heaven -
the whippenpoofers
Singing on the train
14.06.13
00-20