Эквиритмический перевод песни "Spanish Caravan" американской группы The Doors с альбома "Waiting for the Sun" (1968)
В гитарном вступлении к песне использована тема из пьесы в стиле фламенко испанского композитора Исаака Альбениса (Isaac Albeniz) "Астурия" ("Asturias" 1892), по названию провинции Испании, как и Андалусия, упоминаемая в песне.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=baO8ddMTIu4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4_SImXv3QVY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=pZhORUIKWtQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
the_doors_-_spanish_caravan.mp3
ИСПАНСКИЙ КАРАВАН
(перевод Евгения Соловьева)
О, караван, унеси меня прочь.
В день португальский, в испанскую ночь.
К андалусийским просторам хлебов.
Я вдаль нестись к ним готов вновь и вновь.
Возьми, испанский караван,
Есть так много стран.
Треплет пассат галеоны на дне.
Знаю, где светят сокровища мне.
Серебро с золотом испанских гор,
Я унестись к ним хочу с давних пор.
Возьми, испанский караван,
Есть так много стран.
-----------------------
SPANISH CARAVAN
(Jim Morrison, Robby Krieger, Ray Manzarek, John Densmore)
Carry me, Caravan, take me away!
Take me to Portugal, take me to Spain,
Andalusia with fields full of grain.
I have to see you again and again.
Take me, Spanish Caravan,
Yes, I know you can.
Trade winds find Galleons lost in the sea.
I know where treasure is waiting for me.
Silver and gold in the mountains of Spain,
I have to see you again and again.
Take me, Spanish Caravan,
Yes, I know you can.