Снег покрывает неприют полей,
А талая вода в нём прогрызает норы,
Бежит к разливам рек, где отозвались горы,
Где отразились ветви тополей.
И вечера уже не леденят
Долины тихого и вечного Тибета.
Цветы- как небо, фиолетового цвета,
Проталины букетами полнят.
Как будто колокольцев перезвон,
Привет весны летит в поля пастушьей песней,
И, врядли, есть в Тибете голоса прелестней,
Чем этот, развенчавший зимний сон.
Пастушка- как скрипичная струна,
Так чудно высока, так трепетно крылата,
Что тополя её касаются халата
И шепчут- «дождались, пришла весна»
Ноябрь 2009 перевод с кит.