ДЖЕК КЕРУАК
ХАЙКУ - 3
Дерево выглядит
Как собака
Лающая в небеса
The tree looks
like a dog
Barking at Heaven
Бела Луна
фонари
Желты
The moon is white
the lamps are
Yellow
Сверчки -
стрекочут-плачут о дожде
Неужто опять?
The crickets - crying
for rain
Again?
Почтальон припозднился -
в туалете
Окошко светится
The Postman is late -
The toilet window
Is shining
Вождь Бешеный Конь
с печалью глядит на север
Первый снежный шквал
Chief Crazy Horse
looks tearfully north
The first snow flurries
Чингиз-Хан на восток смотрит свирепо,
глаза красны,
Жаждет осеннего отмщения
Chengis Khan looks fiercely
east, with red eyes,
Hungering for Autumn venegance
Холодный бриз - может
только начавший падать снег
Всё погребёт
Cool breeze - maybe
just a shillyskalying snow
That'll ruin everything
Августовская Луна - о!
пролил кипяток
Себе на бедро
August moon - o!
I got a boil
On my thigh
Пчела, чего ты
уставилась на меня?
Я не цветок!
Bee, why are you
staring at me
I'm not a flower!
Великолепная летняя ночь
прекрасна как хитон
Иисуса
Beautiful summer night
gorgeous as the robes
of Jesus
17.06.13