Как нежный звук любовных слов
На языке полупонятном,
Твердит о счастьи необъятном
Далекий звон колоколов.
В прозрачный час вечерних снов
В саду густом и ароматном
Я полон дум о невозвратном,
О светлых днях иных годов.
Но меркнет вечер, догорая,
Теснится тьма со всех сторон;
И я напрасно возмущен
Мечтой утраченного рая;
И в отдаленьи замирая,
Смолкает колокола звон.
BELL TOLL
Переводчик выражает глубокую благодарность г-ну Р. Цукасову за неоценимое участие в редактировании.
Like tender words of a loving belle
Said in a tongue half-comprehensible,
Retells of happiness extensible
Remote discourse of many a bell.
Transparent hours. Evening dreams.
A garden dense and aromatic.
I am full of thoughts of enigmatic,
But happy days, long gone, it seems.
But th' evening quietens… evening ‘s dying,
And darkness crowds from every side,
My indignation will subside:
The paradise‘s lost, there’s no denying!
And with their fate, at last, complying,
The distant bells, alas, abide.