Эй, смотри, смотри - у речки
Сняли кожу человечки!" -
Крикнул чижик молодой.
Подлетел и сел на вышке, -
Смотрит: голые детишки
С визгом плещутся водой.
Чижик клюв раскрыл в волненьи,
Чижик полон удивленья:
"Ай, какая детвора!
Ноги - длинные болталки,
Вместо крылышек - две палки,
Нет ни пуха, ни пера!"
Из-за ивы смотрит заяц
И качает, как китаец
Удивленной головой:
"Вот умора! вот потеха!
Нет ни хвостика, ни меха...
Двадцать пальцев! боже мой.."
А карась в осоке слышит,
Глазки выпучил и дышит:
"Глупый заяц, глупый чиж!...
Меh и пух, скажи пожалуй...
Вот чешуйки б не мешало!
Без чешуйки, брат, шалишь!"
WHATEVER ONE LIKES
"Look at that! There in the river”
(A young sparrow chirped in quiver)
"Human chicks ’ve shed their skins!”
Closer flying to th' water border,
Watches children play in water
Splashing it, all smiles and grins.
The beak wide open in amazement,
The sparrow cannot find complacement:
“Funny humans!“ - the sparrow sighs.
“Where is fluff and where are feathers,
Where are the wings? I cannot measure,
How such a human flies!”
A hare is watching from the bushes
And his wiser thoughts he pushes
From his own point of view,
The situation wisely scales:
“They have neither fur, nor tails …
Twenty fingers! O, mon Dieu!
Hearing this, a bass is thinking,
His eyes strangely, quickly blinking,
Silly sparrows, stupid hares!...
With th' fur-fluff idea flirting !!
Some scales, sure, would not be hurting!
Can one live without scales?!