Talk with prudence to a Beggar
Of "Potose," and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!
Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!
1859
Ты с Нищим, поразмыслив, говори
О приисках Потоза, копях дивных,
Голодному почтительно дари
О кушаньях рассказы и о винах.
И Узнику напомни осторожно,
Что ноги без веревок не болят.
Истории о воле в тьме острожной
Порою заменяют сладкий яд.