Под небом Парижа прекрасная песня,
Летает так нежно, на город глядя.
Из сердца мальчишки взлетела та песня,
Что в небе летит не спеша.
Под небом Парижа прекрасная пара
Гуляет за руки держась.
Ту песню услышит та самая пара,
Ведь песня для них родилась.
Мост Берси стоит и молчит величаво,
Философ под ним посидит,
Рядом зевака пройдёт кучерявый,
А к музыканту та песня летит.
Под небом Парижа прекрасную песню
Вдруг гимном своим назовут.
Порадует гимн благой своей вестью,
И люди его пропоют.
В небе Парижа, у Нотр-Дама
Аккордеон эту песню поёт.
Нередко случается всякая драма,
Но песня к добру всех ведёт.
Под небом Парижа течёт река Сена.
Она всех взывает ко сну.
Но в городе славном бурлит снова пена,
И птицы взлетают к мосту.
У неба Парижа прекрасная тайна -
Оно без конца влюблено.
Счастье хранится на острове тайном,
Остров Сен-Луи зовётся оно.
Когда идёт дождь над Парижем -
Небо уныло, несчастно.
Ну, а коль Солнце взойдёт над Парижем -
Оно улыбнётся прекрасно.
И радуга придёт к Парижу:
Прощения попросит за гром.
Тучек на небе больше не вижу,
И солнце блеснёт нам как хром.
(Перевод песни Мирей Матье на стихотворный лад)