Эквиритмический перевод песни "Dreams" британской певицы Габриэль (Gabrielle) с альбома "Find Your Way" (1993).
С 20 июня 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Английская певица Луиза Габриэль Бобб (Louisa Gabrielle Bobb), взявшая в качестве сценического псевдонима своё второе имя Габриэль, носит повязку на правом глазе, но она не слепа, а страдает опущением верхнего века. Дебютный сингл "Dreams" стартовал сразу на 2 месте британского чарта и вскоре достиг его вершины. Сначала он содержал сэмпл песни "Fast Car" ("Быстрый автомобиль" 1988) американского певца Трейси Чапмена (Tracy Chapman), но был изъят по требованию автора.В 2018 году Габриэль выпустила свой шестой альбом "Under My Skin" ("Под моей кожей"), а третий альбом "Rise" (1999), как и его заглавная песня (http://www.stihi.ru/2020/02/22/9484), стал лучшим в Англии и четырежды "платиновым".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=q3hnMBXBDrA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9UVlSLqjCNE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео фрагмент)
http://www.youtube.com/watch?v=7BqVAcAVmIQ (http://www.stihi.ru/) (На TV 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=RM-zk-1W0XY (http://www.stihi.ru/) (Акустический концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=_xL_LUMtVeQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=4K7bs8J3Rcs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=xSwtvMGc3eY (http://www.stihi.ru/) (Первый вариант песни)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
0-gabrielle-dreams.mp3 (плеер)
МЕЧТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты верь в мечту, да,
Ты верь в мечту.
Сделай шаг ближе, тебя так хочу я.
По глазам твоим вижу, что и ты - меня.
Вопрос нескольких дней - мы скоро будем вместе.
И хочется мне, чтоб был навечно здесь ты.
Слышишь, что говорю я? Дай открыть чувства мне.
Не верю, что ты здесь, но ведь ты - не во сне.
Всё, что я хочу, малыш, это - ты.
От чувств не откажусь я, они так чисты.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Встречала тебя я в толпе или близ.
Я знала, ты - моя цель. Надежды все сбылись.
Ты рядом теперь, и мне хорошо.
И что-то, поверь, скрывать было бы смешно.
Слышишь, что говорю я? Дай открыть чувства мне.
Не верю, что ты здесь, но ведь ты - не во сне.
Всё, что я хочу, малыш, это - ты.
От чувств не откажусь я, они так чисты.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Я не строю планы на завтра, давай ночью жить.
Прошу, малыш, руками меня окружить.
Так надёжны они, я в них укроюсь вся.
Ты на ушко мне шепни, что останешься.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
Ты верь в мечты.
Посмотри, ведь со мной ты.
Всегда храни надежду,
Всегда ты должен быть твёрд.
----------------------------
DREAMS
(Gabrielle, Tim Laws)
Dreams can come true, yeah
Dreams can come true
Move a step closer you know that I want you
I can tell by your eyes that you want me too
Just a question of time I knew we'd be together
And that you'd be mine I want you here forever
Do you hear what I'm saying gotta say how I feel
I can't believe you're here but I know that you're real
I know what I want and baby it's you
I can't deny my feelings because they are true
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
I've seen you sometimes on your own and in crowds
I knew I had to have you my hopes didn't let me down
Now you're by my side and I feel so good
I've nothing to hide don't feel that I ever could
Do you hear what I'm saying gotta say how I feel
I can't believe you're here but I know that you're real
I know what I want and baby it's you
Can't deny my feelings because they are true
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
I'm not making plans for tomorrow let's live for tonight
I know I want you baby so hold me so tight
Put your arms around me you make me feel so safe
Then you whisper in my ear that you're here to stay
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong
Dreams can come true
Look at me babe I'm with you
You know you gotta have hope
You know you gotta be strong