...вольный перевод стихотворения «Was ist ein Kuss?», Theodor Storm
---<>----------<>----------<>---
Что значит поцелуй? Бокал вина?
Рифмуй их вместе, ритма не нарушив!
Бокал есть форма, в`ина – это души,
По вкусу не похожа ни одна.
Целуй любимых братьев и сестёр,
Друзей, неважно, женщину, мужчину,
Я не берусь назвать тому причину,
Что пыл твой не зажжёт в сердцах костёр.
Но ты огонь неистовый алкай,
И день и ночь прелестницу милуя,
Познай меж тем природу поцелуя:
Бокал наполнит не вода – ТокАЙ!
ДОПОЛНЕНИЕ
...ещё более вольный вариант перевода финальных строк:
Но стоит полюбить, как Герду Кай,
То станешь целоваться недежурно,
В бокале плещет не вода – ТокАй,
Что вызрел в зное, средь листвы ажурной.
________________________________________________
WAS IST EIN KUSS?
"Was ist ein Kuss?" - Was ist ein Becher Wein?
Und wie sich's reimt? Merk auf, und ich erzaehle!
Der Becher ist die Form, der Wein ist seine Seele,
Und dieser Wein kann sehr verschieden sein.
So kannst du deinen Freund und Bruder kuessen,
Die Base auch, und sonst, wer weiss, noch mehr.
Solch einen Kuss studiert ich just nicht sehr,
Und was drin liegt, das mag ein andrer wissen;
Doch schliesst er eines Maedchens Liebe ein,
Solch einem Kuss sind andre zu vergleichen
Wie Glaeser Wasser einem Becher Wein
Aus des Tokaiers sonnenheissen Reichen.
Theodor Storm
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/