Однажды Лобачевский... English

Личная оценка: 5\5

http://www.youtube.com/watch?v=HGXBhzk4B3I

Once, lapping over flaps of topcoat, Lobachevsky thought:
“How rectilinear all is! There must be something wrong!”
And then he took a good look at unfathomable high,
And parallels up there intersected at that time.

All is common around, on the other hand,
There’s a lot, in the wide world, besides.
And beyond any doubt all these things demand,
Believe, both your and my surprise.

Be surprised by the dew, be surprised by the green,
Be surprised by a joyous tram racket.
Be surprised by so many things other folk seem
To have passed over being surprised at.

There are a lot of problems, whereas everyone’s a nut,
There are enough blank spots: a grand per every one of us.
There is no doubt that lifetime is a set of nuts to tease.
Be easy, though, and just refrain from peeping in the keys.

All is common around, on the other hand,
There’s a lot, in the wide world, besides.
And beyond any doubt all these things demand,
Believe me, your and my surprise.

Be surprised by a pathway, damp due to a sleet,
Be surprised by the damask compliance,
Be surprised by so many things other folk seem
To have passed over being surprised at.

***

Когда-то Лобачевский думал, кутаясь в пальто:
«Как мир прямолинеен! Видно, что-то здесь не то!»
Но он вгляделся пристальней в загадочную высь,
И вмиг все параллельные его пересеклись.
 
Все знакомо вокруг, тем не менее,–
На земле еще много всего,
Что достойно, поверь, удивления
И моего, и твоего.
 
Удивляйся траве, удивляйся росе,
Удивляйся трезвону трамвая,
Удивляйся всему, чему, кажется, все
Удивляться давно забывают!
 
Проблем на свете развелось, и каждая – орех,
И белых пятен хватит нам по тысяче на всех.
А в том, что жизнь – задачник, никаких сомнений нет.
Ты только не спеши, и не заглядывай в ответ.
 
Все знакомо вокруг, тем не менее –
На земле еще много всего,
Что достойно, поверь, удивления
И твоего, и моего.
 
Удивляйся дороге от ливня сырой,
Удивляйся упругости стали,
Удивляйся всему, чему люди порой
Удивляться давно перестали!


Рецензии
Добрый день, а известен ли автор песни и исполнитель? (К слову, нашлись 4 передачи "Радиокружка "Сигма", где звучала эта песня. ))

Эм Мэ   13.05.2018 11:55     Заявить о нарушении
День добрый,спасибо!
Автор песни,увы неизвестен. Я ее слушал в радиопередаче "Семинар нерешенных проблем" в 60-е годы. Сначала, по-моему, она звучала полностью, а потом - только первый куплет... Я могу ошибаться, но откуда я знаю ее всю? Возможно, ее сочинил кто-то из ведущих или редакторов...

Вячеслав Четин   13.05.2018 12:52   Заявить о нарушении
СпасиБо за скорый ответ. Оставляю вам ссылку на передачу с песней. )
http://svidetel.su/audio/2746

Эм Мэ   13.05.2018 18:41   Заявить о нарушении
Голос похож на молодого Городецкого, не кажется?

Вячеслав Четин   13.05.2018 22:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.