On the red and yellow carpet, in a simple gown
That the wind had made for her from silky fabric,
Autumn danced to Boston waltz, the sun was coming down,
And the hoarse saxophone sang on the streets of the town.
And from every street and alley people came to stare,
And the birds were flying in from roofs and fences
To the dancer colored gold to give applause of wings...
How much time, how much time has passed since music was there!
I often dream of the view, that unbelievable view
Of autumn dancing Boston waltz for me and you,
Where leaves descend to the ground, the music keeps at its sound,
Don’t go away, my sweet caprice, please stay around.
I often dream of the view, that unbelievable view
Of autumn dancing Boston waltz for me and you.
From the bliss intoxicated, age gone out of mind,
Our old house that had long fallen for its youngness
Had its every level rocking, windows open wide,
Giving those living there a feel of magic so rare.
And at last when twilight fell and sounds began to wane, -
Yes, it all has both the end and the beginning, -
Slightly sad and sentimental, autumn shed some rain,
Ah that waltz felt so good, I wish it played once again.
I often dream of the view, that unbelievable view
Of autumn dancing Boston waltz for me and you,
Where leaves descend to the ground, the music keeps at its sound,
Don’t go away, my sweet caprice, please stay around.
I often dream of the view, that unbelievable view
Of autumn dancing Boston waltz for me and you.
***
Вальс-бостон
На ковре из жёлтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал тёплый день,
И хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями...
Как давно, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз".
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья,
О годах забыв,
Старый дом, давно влюблённый в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил,
Он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном -
Всё имеет свой конец, своё начало, -
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём...
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз".
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.