Бейя Клара Вентура. Колумбия. Телескоп
````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
````````````````````````````````````````ELESCOPIO
`````````````````````````````````````A lo lejos veras
````````````````````````````````mis lunas navegar la noche
````````````````````````````````mientras t; como sol oculto
```````````````````````````viajas bajo los brillos de los astros.
```````````````````````````````````Cabalgas el silencio.
```````````````````````````````De manana penetras mis albas
```````````````````````````````````de rocios y clamores.
````````````````````````````````````Pido tener tu rayo
```````````````````````````````````entre mis meteoritos.
````````````````````````````````Se descuelgan con la musica
`````````````````````````````del irrefrenable cruce de alientos.
```````````````````````````Tu firmamento soy a;n en la distancia,
``````````````````````````abierto a tus riegos de nubes en tormenta.
```````````````````````````````````Solo conozco sus aguas,
`````````````````````````````parecidas a las tuyas y a las mias
````````````````````````````````cuando centelleas mis orillas.
`````````````````````````````````````Estrella me siento
``````````````````````````````al observarme desde tu telescopio.
`````````````````````````````````En mis pliegues interiores
`````````````````````````````````````````lo percibo
``````````````````````````````````admirando cada particula.
``````````````````````````````````````Soy polvo regado
```````````````````````````````````````por tus mieles
```````````````````````````al despojar los parpados del planeta
````````````````````````````````````````de toda capa.
````````````````````````````Redescubro cada aurora en manantial.
``````````````````````````````Me miras y me siento admirada
```````````````````````````````````por la voz de tus ojos.
``````````````````````````````Me entrego en copiosos desvelos
``````````````````````````````````````sin ya distinguir
``````````````````````````````````si me hago cielo o tierra.
````````````````````````````````````````````ТЕЛЕСКОП
```````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````Ты станешь издали глядеть
``````````````````````````````````как по ночам восходят мои Луны,
```````````````````````````````а сам, как Солнце, скрытно, в темноте –
```````````````````````````````бродить под небом, изучая звёзд рисунок.
````````````````````````````````````````И, оседлавши тишину,
`````````````````````````````````пронижешь завтра все мои рассветы,
````````````````````````````````````рос, криков, счастья глубину…
`````````````````````````````````````«Между метеоритами свети», –
````````````````````````````````````````прошу я луч воспетый.
```````````````````````````````````Они летят с нездешней музыкой,
```````````````````````````````чей темп безудержный дыханье прерывает.
````````````````````````````Твой небосвод открыт движенью облаков-союзников
```````````````````````````````````````и орошенью, как в грозе.
``````````````````````````````Знакомы её воды мне – по берегам сверкают.
`````````````````````````````````````Вдруг становлюсь сродни звезде,
````````````````````````````````````попавшей в поле телескопа твоего,
``````````````````````````````````воспринимаю каждой складочкой внутри,
```````````````````````````````````````и каждая частица тела моего
`````````````````````````````````````````````сияет и палит.
````````````````````````````````````````````````Я – пыль,
```````````````````````````````````````которую ты мёдом окропил,
`````````````````````````````````````````расчистив век планеты,
``````````````````````````````````чтоб тот на капельку счастливей был.
````````````````````````````````И по утрам я открываю в роднике рассветы.
``````````````````````````````````````````Так смотришь на меня,
```````````````````````````````````````приходит ощущенье восхищения
````````````````````````````````````````от нашего немого диалога.
`````````````````````````````````````Сдаюсь, не замечая превращения:
```````````````````````````````````````````````земля иль небо…
`````````````````````````````````````````светла любви моей дорога.
21.06.2013