````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````LUNA
``````````````````````````````````Soy esa coqueta luna
```````````````````````````````````con voz de querubin,
```````````````````````````a veces quebradiza y otras fuerte
``````````````````````````````````como vientos australes.
`````````````````````````````Alada en deseos de hacerme tuya,
`````````````````````````````````````hombre terrenal,
`````````````````````````````````vigilante de mis pasos
``````````````````````````````en un planeta llamado Tierra.
``````````````````````````Me inclino ante la redondez del mes
```````````````````````````````````sin menguar anhelos.
`````````````````````````Un guino de la noche acompana la conquista
```````````````````````````````hasta conspirar con los astros
``````````````````````````````````````para la entrega.
````````````````````````````````````Te huelo, te siento.
``````````````````````````````Nos seguimos hasta la nudista playa.
````````````````````````````````Te quitas la prenda m;s ;ntima.
``````````````````````````````````````Beso los mont;culos
``````````````````````````````````mientras tu presencia devoro
````````````````````````````````en hechizos de otras providencias.
```````````````````````````````````Unida en el castillo de arena
`````````````````````````````````````me esculpo en mujer luna,
````````````````````````````````````````aluno mis cabellos.
``````````````````````````````Dibujo con ellos las mordidas del ayer.
`````````````````````````````````````Y tu, amante del oceano,
`````````````````````````````````````en mareas de sortilegios
```````````````````````````````````````conviertes mis ocasos.
```````````````````````````````````````````Gigantes olas
``````````````````````````````````````anuncian nuestra copula
````````````````````````````````````sobre un tapete de cristales.
```````````````````````````````````````Humedecida en tus ganas,
````````````````````````````````````````- duna en movimiento -
````````````````````````````````````me dejo asir por tus embrujos.
`````````````````````````````````````````Atisbo las estrellas,
````````````````````````````````complices de querer penetrar las aguas.
``````````````````````````````````````Calientes chorrean brillos.
```````````````````````````````````Invadida de caricias me devuelves
``````````````````````````````````````````el ;nimo de la dicha.
``````````````````````````````````En una sonrisa acomodo mis pisadas
``````````````````````````````````````````de mujer satisfecha.
```````````````````````````````````````````Extravagancia soy!
`````````````````````````````````````````Dejo huella en la arena
````````````````````````````````````````````bajo el erotismo
```````````````````````````````````````de un plenilunio con escote.
````````````````````````````````````````````````````ЛУНА
``````````````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````````````````````````````Я – кокетка луна,
````````````````````````````````````````````голос, словно херувима,
`````````````````````````````````````````````и хрупка, порой нежна,
`````````````````````````````````````````````но бываю и неумолима,
````````````````````````````````````````````точно ветер шалый южный,
````````````````````````````````````````````````грохочу недужно.
`````````````````````````````````````Крыльев взмах – желанье подчинить меня,–
``````````````````````````````````зоркий наблюдатель с той планеты, имя ей Земля.
```````````````````````````````````````````Превращаюсь в месяца ландо,
````````````````````````````````````````ночь подмигивает звёздами игриво,
````````````````````````````````````````````чтоб договориться от и до…
``````````````````````````````````````````````о захвате молчаливом.
``````````````````````````````````````````Я тебя разглядываю и усаживаю,
````````````````````````````````````````````мы нагие на песчаном пляже,
````````````````````````````````````````ты принадлежишь мне клеткой каждой,
`````````````````````````````````````````исцелую…, и картина завораживает.
```````````````````````````````````````Колдовство свершается в песчаном замке,
``````````````````````````````````````````````где из женщины луну ваяю.
```````````````````````````````````````````Волосы чудесным светом отливают,
```````````````````````````````````````````я рисую твоё тело ими да глазами.
```````````````````````````````````````````````Ты – любитель океана,
```````````````````````````````````````и в приливах и отливах, сквозь гадания,
```````````````````````````````````````````ты находишь мой заход в нирване.
````````````````````````````````````````Волны громкие клокочут о людском союзе
```````````````````````````````````````````````на ковре из стёкол бытия.
````````````````````````````````````Дюну, увлажнённую желаньем, пронизала музыка.
``````````````````````````````````````````````Колдовством твоим овладеваю я
`````````````````````````````````````````````````в наблюдениях за звёздами.
`````````````````````````````````````````Те желают воду своим светом насыщать,
`````````````````````````````````````````````влажные, они сверкают блёстками.
```````````````````````````````````````В ареале ласки возвращаешь счастье, благодать.
`````````````````````````````````````````````Гамма чувств в улыбке женщины.
```````````````````````````````````````````````Я – сама экстравагантность!
`````````````````````````````````````````````````След оставлен на песке,
``````````````````````````````````````````````эротизмом полнолуния отмеченный,
«свечи» гаснут.
23.06.2013