Эквиритмический перевод песни "This Is the Night" американского певца Клея Эйкена (Clay Aiken) с альбома "The Very Best of Clay Aiken" (2009).
С 22 июня 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Песня была написана вскоре после террористической атаки на Нью-Йорк 11 сентября 2001 года, поэтому слова "никогда не вернёшь ни один поцелуй" означают, по словам автора Криса Брейда, что надо ценить каждый момент любви. Создатели телеконкурса "Американский идол" решили, что она подходит хорошо для победителя второго сезона и Клейтон Холмс Эйкен (Clayton Holmes Aiken), занявший там второе место исполнил её на заключительном концерте, а также выпустил на обратной стороне своего дебютного сингла с песней Пола Саймона "Bridge over Troubled Water", после чего сингл стал "двусторонним". Песня также включена как бонус в первый из 7 альбомов Эйкена "Measure of a Man" ("Мера человека" 2003). Он также выступал в мюзиклах и снимался в телефильмах, участвовал в благотворительных организациях, и не смотря на то, что в 2008 году стал отцом мальчика, родившегося в результате искусственного оплодотворения, вскоре после этого заявил, что он гей, и хочет воспитывать ребёнка честно и ничего не скрывая.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5VmdlyHL7ek (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bKLYrEZg22c (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kGDyy6VadFs ("Американский идол")
http://www.youtube.com/watch?v=zusoCWqj4Ok (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=F-jHFxJauEg (Концерт)
(плеер)
ЭТО - ТА НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Мир пока мой не стал вверх дном,
Делал всё не спеша всегда.
Но не буду я ждать, раз миг может уйти без следа.
Ведь ни один поцелуй не вернёшь никогда.
Дай войти мне в глаза.
Ты сказала, что это Рай и есть, и ты права.
Вот что целую вечность я ждал.
Эта ночь - та.
И когда я достать могу,
Дотянувшись, мечту мою,
Что ж я стою, то, что должен сказать таю?
Дай войти мне в глаза.
Ты сказала, что это Рай и есть, и ты права.
К сердцу пусть прижмёт рука,
Мы пойдём с тобой на край света, взлетим в облака.
Вот что целую вечность я ждал.
Эта ночь - та.
Это - та ночь, где начнутся навечно все наши новые дни.
Кончится ночь, и мы больше не будем одни.
Дай войти мне в глаза.
Ты сказала, что это Рай и есть, и ты права.
К сердцу пусть прижмёт рука,
Мы пойдём с тобой на край света, взлетим в облака.
Вот что целую вечность я ждал.
Эта ночь - та.
------------------------
THIS IS THE NIGHT
(Chris Braide, Aldo Nova, Gary Burr)
When the world wasn't upside down,
I could take all the time I had
But I'm not going to wait when a moment can vanish so fast
'Сause every kiss is a kiss you can never get back
Lift me up in your eyes
If you told me that is what Heaven is, well, you'd be right
I've been waiting forever for this
This is the night
When the answer to all my dreams
Is as close as a touch away
Why am I here holding back what I'm trying to say?
Lift me up in your eyes
If you told me that is what Heaven is, well, you'd be right
Hold me close to your heart
I would go with you to the ends of the Earth and we'll fly
I've been waiting forever for this
This is the night
This is the night where we capture forever all our tomorrow's begin
After tonight, we will never be lonely again
Lift me up in your eyes
If you told me that is what Heaven is, well, you'd be right
Hold me close to your heart
I would go with you to the ends of the Earth and we'll fly
I've been waiting forever for this
This is the night