ДЖЕК КЕРУАК
НОВЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ ХАЙКУ
Тогда я буду придумывать
Американские хайку,
Простой поэтический триолет: -
Семнадцать слогов?
Нет, как я выражаюсь, Амери-
канская попса: -
Простой трёхстрочный стишок
Jack Kerouac, -Reading notes,
1965
Безупречная лунная ночь
испоганенная
Семейными дрязгами
Perfect moonlit night
marred
By family squabbles
Прислушайтесь к пению птиц!
все малые пташки
Умрут!
Listen to the birds sings!
All the little bird
Will die!
То не чёрный дрозд!
Синешейка - ветка груши
Ещё подпрыгивает
Blackbird - no!
Bluebird - pear
Branch still jumping
Запоздавшая всходит Луна
Иней
Лежит на траве
Late moon rising -
Frost
On the grass
Спустя полтора года
наконец-то увидел крысу
Большую и жирную
After a year and a half
finally saw the rat
Big and fat
После ужина
лапки скрестив
Мой кот медитирует
After supper
on crossed paws
The cat meditates
Весенний комар
даже не знает
Как надо кусаться!
A spring mosquito
dont even know
How to bite!
Пророс краснотал
У подножья
Бездыханного дерева
A pussywillow grew there
At the foot
Of the breathless tree
Осенняя ночь -
моя мать вспоминает
как я родился
Autumn nite
my mother remembers
my birth
Крутая пьянка и партии
на пианино - Рождество
Пришло и ушло -
Big drinking and piano
parties - Christmas
Come and gone -
24.06.13