Когда этот старик умер в гериатрической палате дома престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись среди всех работников больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн и отнесла в редакцию одной газеты. Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов. На основе его простого, но красноречивого стихотворения была сделана презентация. И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души.
Вспомните об этом стихе в следующий раз, когда встретитесь со старым человеком! Подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете таким, как он или она! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире нельзя увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем!Именно так писал Антуан де Экзюпери.
Вот под впечатлением этого я написала свое, близкое по содержанию, стихо, дословный перевод не дает того эффекта, между прочим.
Чудаковатый старик
Сестра, что пристально
ты смотришь так?
Наверное, думаешь,
вот старый выживший
весь из ума чудак?
Чурбан иль пень,
кому и жить,
и есть-то лень?
Нет, девочка!
ошиблась ты и не права.
Я жизнь любил, был ловок,
ладен раньше,как никогда.
Родился я в семье,
с любовью так дружившей
и достатком -
была жизнь милой,
даже сладкой.
Но... много лет тому назад!
Мальчишкой был
красивым я и рад,
что был дом свой,
отец, мать, сестра и брат.
Играл я, в церковь
с матерью ходил,
Молился, часто богу
дары сам подносил.
Семью, друзей
любил так свято,нежно,
в ответ дарили и они свою
привязанность безбрежно.
Когда мне было
уж 16 полных лет,
волнение, тоска охватывали
душу нет, да нет.
В свои же 20 стал
высок и статен,
"крепко скроен,ладно сшит"
девушки вокруг ценили
тонкий юмор мой и вид.
Одну из многих
как-то выбрал в жены я
и не ошибся:
у нас сложилась крепкая,
счастливая семья.
Детишки нам украсили
на годы дом,
и было очень весело,
уютно в нем.
Потом птенцы
покинули гнездо и
Стало непривычно
пусто, скучно,
а было теплым
настоящим раем-то оно.
Но рядом милая
жена моя была,
и чувствовал себя
еще счастливым я.
Потом внучата озарили дом
И снова стало
Весело, светло уютно в нём.
Что, милая сестра,
устала слушать ты меня?
Ну, потерпи, осталось
вот чуть-чуть,
пока не стану я
совсем и глух,и нем.
Когда жена покинула
сей мир, дом мой,
поднял я,точно волк,
Истошный вой!
Как будто крылья
Мне, орлу, подрезали -
я перестал
парить, летать,
смотреть и видеть
красоту, дышать,
стремительно стал
просто увядать.
И понял я,
что правит нами
лишь любовь!
она одна дарит
нам жизнь всю
Основа,вновь.
И вот я без неё -
лишь немощный старик,
не бомж, не вор,
не идиот, не фрик,-
а лишь дряхлеющий старик,
иногда непомнящий, что,
где лежит, стоит, когда
принять лекарство,
что делать и идти куда.
Но я - еще живой!
хоть и немолодой,
ведь сердце громко бьётся,
кровь стучит в висках,
а вы меня ругаете,
что без носок я или в носках!
Теперь лишь призрак я,
тень жизни той былой.
Но всё, что я имел
ведь и теперь это со мной.
Любил, работал,
учился и дружил,
пусть денег хоть
больших не отложил,
но жил на свете я,
дышал и танцевал
нуждающимся,как мог,
я часто помогал.
Мы с детства знаем,
что сначала есть бутон,
позднее ярким и красивым
цветком распустится
в цвету весь он,
завянет,к сожалению,
позднее этот же цветок,
ни дождь не возродит его,
ни даже Бог.
Так наша жизнь, увы,
не вечна, не бодра,
Нам немощь, слабость
в старости дарУет лишь она,
жестока жизнь,
сурова старости пора.
Мы жить хотим подольше,на века.
Но жизнь у всех, увы,
короткая и лишь одна!
Сестра, перед собой
ты видишь не старика,меня,
а мою Целую Простую Жизнь!
Так что Я - это Я!
Будь же нежна и
милосердна впредь,
Прошу тебя,
сестра моя!
24. 06. 2013