По стихотворению Тани Вагнер
"Где ты, моя Муза"?
http://www.stihi.ru/2013/06/21/2818
Она исчезла
с земного шара,
кого я долго
в стихах искала,
кого звала
из снов тревожных,
кого касалась
там осторожно.
Моё желанье,
как ветер тонко:
изгибы лилий,
слеза ребёнка,
размахи крыльев
любви воздушной,
её улыбка –
вот всё, что нужно.
Но мне достался
шум лёгких крыльев
надежд летящих
осенних клиньев.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Где ты, моя Муза?
Её нигде нет, она исчезла с земного шара,
Та, которую я искала и, наконец, нашла.
Та, которую я из мечты воплощала в жизнь.
И мне казалось, что у меня получилось ... Но стала ли она моей?
И только желание, как беззаботный ветер,
Нежное, как лилия, преданное, как ребёнок,
Как два могучих крыла любви
Остались мне в её (прощальной) улыбке.
Только бесшумные взмахи крыльев в полёте
И разбитый кувшин надежды.
***
Wo bist Du, meine Muse?
http://www.stihi.ru/2013/06/21/2818
Sie ist nirgends,
vom Erdball verschwunden,
Die ich suchte
und endlich gefunden,
Die ich traeumte
ins Leben hinein,
Die erreichbar mir schien ...
War Sie mein?
Nur ein Wunsch,
nur ein sorgloser Wind,
zart wie Lilie,
treu wie ein Kind.
Mit zwei maechtigen
Fluegeln der Liebe!
Nur ihr Laecheln ist,
was mir geblieben.
Nur das lautlose
Schwingen im Flug
und der Hoffnung
zerschlagener Krug.