````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
`````````````````````````````````````````TURISTA
``````````````````````````Me inscribo como turista de tu cuerpo.
``````````````````````````Geograf;a que apetece a mis contornos.
`````````````````````````````````````Visito cada rincon
````````````````````````````con el interes de toda conquista.
`````````````````````````````Sin dejar paisaje por descubrir,
``````````````````````````introduzco manos y pies en recovecos.
`````````````````````````````Bano los artificios de tu nave.
````````````````````````````Con halagos, pasaporte al placer,
``````````````````````````````recorro la piel de tu planeta.
````````````````````````````````````Penetro los besos
``````````````````````````````hasta el ultimo firmamento
````````````````````````````````````de tus orillas.
```````````````````````````````````Mimos se realizan
````````````````````````````````bajo el canto del cielo.
``````````````````````````````````A la luz de la vela
``````````````````````````````o a pleno sol de medio dia
```````````````````````````````para ir viendo sin brujula
```````````````````````````````````el oasis de tu boca,
```````````````````````````````la frondosidad de tus ramas,
``````````````````````````````````el fulgor de tu mirada
``````````````````````````````````y la entrega sin visas.
``````````````````````````Llego sin permisos al lugar de mi antojo.
```````````````````````````````Largas jornadas de caminatas
`````````````````````````````````````sobre tu espalda.
```````````````````````````Un fant;stico viaje sobre el pecho
`````````````````````````desnuda el silbido de un tren de aromas.
``````````````````````````Sensibles yemas al fuego en carne viva.
``````````````````````````````````Hormigueo de cienpies.
```````````````````````````````````En errantes caricias,
```````````````````````````````````el coqueteo vislumbra
```````````````````````````````el Triangulo de las Bermudas.
``````````````````````````````La ternura abre las compuertas
``````````````````````````````````de corazones en orgasmo.
``````````````````````````````Cenamos en un sitio de fragancias
`````````````````````````````````donde Eros aviva la fiesta.
````````````````````````````````El pago se cancela a cr;dito.
```````````````````````````````````````Proionga el acto.
``````````````````````````````````````Se riegan bebidas
``````````````````````````````````sobre siluetas ondulantes
```````````````````````````````````con tiquete sin retorno.
````````````````````````````````Empieza nuevamente la travesia
````````````````````````````````hacia el misterio de la pasion
`````````````````````````````````````````sobre rieles.
````````````````````````````````````````````ТУРИСТКА
``````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````Я записалась в тур по твоему телу.
``````````````````````````````Хочу детально с географией знакомиться,
``````````````````````````````и посещу любые уголки, мне нет предела…,
```````````````````````````мой интерес любителя, не поощряю вероломство.
```````````````````````````````````Вот открываю новый пейзаж
```````````````````````````````````и поворачиваю руки, ноги.
````````````````````````````Устройства мою корабля, тут мой вояж.
``````````````````````Имею паспорт в удовольствие и нежность на дорогу.
````````````````````````````````Скольжу по коже я твоей планеты
`````````````````````````````````````и поцелуи дарят небеса,
`````````````````````````лишь нам нездешние поются песни в ярком свете,
``````````````````````````````````````полощет ветер паруса,
````````````````````````````````я разгляжу без компаса оазис рта,
```````````````````````````````````твоих ветвей листва густа.
`````````````````````````````````Сиянье взгляда, как печати виз.
``````````````````````````````Без позволенья следую стремленью вниз.
````````````````````````````````````Прогулок радость по спине
````````````````````````````````````и фееричные походы по груди.
````````````````````````````Нагой состав со свистом, запах – он по мне.
````````````````````````````Огонь сжигает, и воображение рисует впереди…
`````````````````````````````В блуждающем кокетстве, ласках безмятежных
`````````````````````````````````Бермудский треугольник предстаёт.
```````````````````````````````Сердца в оргазме растворяет нежность.
`````````````````````````````````````В уютном месте ужин ждёт,
`````````````````````````````````````где Eros оживляет праздник,
````````````````````````````кредит не нужен, путешествие многообразно.
`````````````````````````````````Душ из напитков принимают силуэты,
``````````````````````````````````и возвращения не будет по билету.
```````````````````````````````Ах, снова открывает двери тайна страсти
```````````````````````````````````на поперечной улице, на рельсах…
``````````````````````````````````````Как путешествие прекрасно!
24.06.2013