ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
ПЕРСИВАЛ ШАРП
Обратите внимание на рукопожатие!
Они жмут руки прощаясь или встречаясь,
Руки, которым помогал я или они мне?
А неплохо ли было добавить руке
Перевёрнутый большой палец, как это делал Элагабал?
И это - разорванная цепь,
Возможно, наислабейшее звено -
Но что было в действительности?
И ягнята, - некоторые из которых лежат,
Другие стоят, будто слушают пастуха, -
На иных крестик, некоторые даже задрали ножку, внимая, -
А почему бы не изобразить немного развалин?
И рухнувшие колонны! И, пожалуйста, вырежьте пьедестал
Или фундамент; это позволит увидеть нам истинную причину
падения.
А компасы и математические приборы,
Как иронию над жителями, не знающими,
Что такое детерминант и вариационные исчисления,
И якоря для тех, кто отроду не плавал,
И приоткрытые ворота, - да так и было;
Вы оставили их открытыми и бездомные козы проникли в ваш сад.
И единственный глаз, такой же, как у аримаспов -
Вы были такими же - одноглазыми.
И трубящих ангелов - вам они возвещают -
Это ваш рог, и ваш ангел, и оценка вашей семьи,
Всё хорошо, но сам-то я знаю,-
Я заставил вибрировать какие-то струны в Спун-Ривер,
Что и есть подлинная мне эпитафия, долговечнее камня.
26.06.13
Элагабал - Марк Аврелий Антоний Гелиогабал(или Элагабал) - римский император(204-222 гг)правивший 4 года;его правление было наполнено разваратом имел массу любовников;в период его правления в Италии было принято приносить массовые людские жертвы богам Был убит вместе с матерью а тела их выброшенны в Тибр Новые власти запретили жителям давать имя Антонин которое он обесчестил Перевёрнутяй большой палеу императора означал смерть жертвы
Аримаспы - скифский народ описанный греческим поэтом Аристеем в виде людей имеющих только один глаз По Геродоту "арима"(на скифском) - единица "спу" - глаз
Percival Sharp
OBSERVE the clasped hands!
Are they hands of farewell or greeting,
Hands that I helped or hands that helped me?
Would it not be well to carve a hand
With an inverted thumb, like Elagabalus? 5
And yonder is a broken chain,
The weakest-link idea perhaps—
But what was it?
And lambs, some lying down,
Others standing, as if listening to the shepherd— 10
Others bearing a cross, one foot lifted up—
Why not chisel a few shambles?
And fallen columns! Carve the pedestal, please,
Or the foundations; let us see the cause of the fall.
And compasses and mathematical instruments, 15
In irony of the under tenants’ ignorance
Of determinants and the calculus of variations.
And anchors, for those who never sailed.
And gates ajar—yes, so they were;
You left them open and stray goats entered your garden. 20
And an eye watching like one of the Arimaspi—
So did you—with one eye.
And angels blowing trumpets—you are heralded—
It is your horn and your angel and your family’s estimate.
It is all very well, but for myself I know 25
I stirred certain vibrations in Spoon River
Which are my true epitaph, more lasting than stone.