Доброго времени суток, дорогие читатели!
Небольшая заметка для этого перевода - он получился на "грани" переделки песни
и, собственно, перевода.
Слишком уж много скрытых и не очень метафор и аллюзий,
которые я попыталась заставить звучать по-родному для нашего уха.
Надеюсь, Вам понравится.
Приятного чтения.
_________________
Florence and the Machine - Постельные Псалмы
Уступив греху, возведем здесь алтарь,
Отдамся тебе – только пожелай,
Смотри – я уже пала к твоим ногам.
Твой выдох, мой вдох,
Вместе Бога зовем,
Вместе чувства откроем,
Мы взлетим в небеса
Сквозь священные сладости
Его тело и кровь
Растекаются в нас -
Невозможно насытиться.
Конец для забвенья -
Твое семя во мне.
Идол мною сражен -
Нелегко мне далось,
Не без вреда для тела.
Испив, что есть сил
Эту похоть и страсть,
Покорюсь я тебе.
Здесь вино, и здесь женщины,
И постельные псалмы.
Его тело и кровь
Растекаются в нас -
Невозможно насытиться.
Не ищу я прощения,
Не прошу отпущения,
Старо, как мир,
Я решенье нашла.
________________________________________
Florence and the Machine – Bedroom Hymns
This is as good a place to fall as any
We'll build our alter here
Make me your Maria
I'm already on my knees
You had Jesus on your breath
And I caught him in mine
Sweating our confessions
The undone and the divine
This is his body
This is his blood
Such selfish prayers
And I can't get enough
Oh, whoa, whoa, yeah
Spilled milk tears,
I did this for you
Spilling over the idol
The black and the blue
The sweetest submission
Drinking it in
The wine, the women, the bedroom hymns
'Cause this is his body
This is his love
Such selfish prayers and I can't get enough
Whoa, whoa, yeah
I can't get enough
I'm not here looking for absolution
Because I found myself an old solution
I'm not here looking for absolution
Because I found myself an old solution
This is his body
This is his love
Such selfish prayers, I can't get enough
This is his body
This is his love
Such selfish prayers, I can't get enough
Whoa, whoa, yeah
I can't get enough
Whoa, whoa, yeah
I can't get enough
Whoa, whoa, yeah