Чаргави - четыре шага на курдском.
На нашем просто четверостишия.
ГАНАД ЧАРКАЗЯН
перевод Валерия Липневича
* * *
На высоте кислорода нехватка.
Сердце частит четырехстрочно.
Все писания кажутся жидковаты.
Всего лаконичней точка.
* * *
На плечи руки, и лицом во тьму
Твоих волос, струящихся рекой.
Мудрец или безумец – никому
Не даст любовь спасительный покой.
* * *
Ты – дерево, и, значит, на траву
Должно упасть и в землю превратиться.
Как торопливо славит синеву
В твоих ветвях растроганная птица!
* * *
Грехи и святость, равенство, долг –
Ленивых романтиков бредни.
Выследил случай – схватил, смог.
А нет – толкайся в передней.
* * *
Довольных властью не было и нет.
Но власть, увы, всегда самодовольна.
Живет свободно только лишь поэт.
За наше рабство лишь ему и больно.