http://www.youtube.com/watch?v=9DfFAlRmIBU - This is original version of this song recorded by legendarily Leonid Utesoff in 1933.
Алло, алло? Hallo, hallo?
Джем какие вести? Are any news, there ?
Давно я дома не была I wasn’t home for dear long time;
Пятнадцать дней, как я в отъезде Whole fifteen days I’ve spent before this newsday,
Ну как идут у нас дела? And let me know if there’s all fine?
Всё хорошо, прекрасная маркиза All very fine, my beautiful marquiza,
Дела идут и жизнь легка We have our perfect happy time;
Ни одного, печального сюрприза There is no one disasterous surprizo
За исключеньем пустяка Apart the thing too small to mind;
Так ерунда, пустое дело, Oh, never mind, that’s simply hui,
кобыла ваша околела Your poor old mare in skyi blui,
А в остальном, прекрасная маркиза But all the rest, my beautiful marquiza,
Всё хорошо, всё хорошо It is all right, it is all right.
Алло, алло? Hallo, hallo?
Мартель, ужасный случай Martel, oh, horrid nonsense!
Моя кобыла умерла My poor old mare has really died;
Скажите мне, мой верный кучер My fateful serve, don’t play as if ’twas no sense:
Как эта смерть произошла? Tell me the truth we can not hide;
Всё хорошо, прекрасная маркиза ‘Tis all so fine, my beautiful marquiza
Всё хорошо. как никогда All very fine like yet ne’er been;
К чему скорбеть от глупого сюрприза Why should we cry because of one surprizo:
Ведь это право ерунда It is all simply not a thing
С кобылой что - пустое дело Forget the mare, that’s simply hui:
Она с конюшнею сгорела She’s burnt with stable, poor girl, truly,
А в остальном, прекрасная маркиза But all the rest, my beautiful marquiza,
Всё хорошо, всё хорошо It is all right, it is all right.
Алло, алло? Hallo, hallo?
Паскаль мутится разум Pascal, I feel all dizzy;
Какой неслыханный удар What unbelievable true shock!
Скажите мне всю правду разом Oh, tell me straight, - don’t try to please me, -
Когда в конюшне был пожар? When fire gulped our stable block?
Всё хорошо, прекрасная маркиза It is all fine, oh, beautiful marquiza,
И хороши у нас дела All things all goes very well,
Но вам судьба, как видно из каприза But seem your fortune love to play caprizo:
Ещё сюрприз преподнесла There’s one surpriz too vain to spell:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе Your house burnt with stable also,
Когда пылало всё поместье When fire ate your manor all, so
А в остальном, прекрасная маркиза All the rest, my beautiful marquiza,
Всё хорошо, всё хорошо It is all right, it is all right.
Алло, алло? Hallo, hallo?
Лука сгорел наш замок? Luke, our castle burnt down?
Ах до чего ж мне тяжело Ah, what a heavy heavy trick!
Я вне себя, скажите прямо My poor mind! Please, don’t play me clown:
Как это всё произошло? Unknown truth makes me too sick.
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза Your husband found, my beautiful marquiza,
Что разорил себя и вас That he’s all really Underpants;
Не вынес он, подобного сюрприза He couldn’t bare this tragedic surprizo
И застрелился в тот же час And shot his head per quickest chance.
Упавши мёртвым у печи He felt all dead by fireplace,
он опрокинул две свечи And candles fired ‘round space:
Попали свечи на ковёр It felt on carpet straight away,
и запылал он как костёр And started fire on that day,
Погода ветреной была The weather was all windy too,
ваш замок выгорел дотла the castle burnt out really true,
Огонь усадьбу всю спалил, Your manor was all full of flame,
а с ней конюшню охватил and stable too, to very shame; -
Конюшня запертой была, The stable was though deadly locked,
а в ней кобыла умерла and poor mare died in the smoke //…was just a smoke
А в остальном, прекрасная маркиза But all the rest, my beautiful marquiza,
Всё хорошо, всё хорошо It is all right, it is all right.
/ 27.06.2013 - Moscow /