````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
```````````````````````````````````````````GITANA
````````````````````````````Represento la voz de la providencia
``````````````````````````````regada en la palma de la pasi;n.
````````````````````````````En cada l;nea leo el camino hacia ti
````````````````````````````donde se cruzan puntos de encuentro.
```````````````````````````````````Pedazos de revelaci;n.
```````````````````````````````Tu piel de sentimientos riego.
````````````````````````````En tus manos recupero otras tierras,
````````````````````````````````````lejanas y ex;ticas,
````````````````````````````````````patria de encantos.
``````````````````````````````````Desconocida por muchos,
````````````````````````````````````admirada por tantos.
```````````````````````````````Reino de magias y de ensue;os
`````````````````````````````````````corona ense;anzas.
```````````````````````````````Ladrona de corazones me anuncio
````````````````````````````````con el primer canto del gallo.
`````````````````````````````````Usurpo el augur del hechizo.
``````````````````````````````````Arrojo piedras hacia atr;s
``````````````````````````````````para ahuyentar las sombras
`````````````````````````````````````y atraer los abrazos
````````````````````````````````que de noche sellan estrellas.
``````````````````````````````````````````Conjuros.
`````````````````````````````````````Surge el beso cal;,
``````````````````````````````````````luz del misterio.
```````````````````````````````````Se establece en la risa
`````````````````````````````````de mi alma la m;sica gitana.
`````````````````````````````Oda al amuleto de la buenaventuranza
```````````````````````````cuando la caricia la fortuna privilegia.
``````````````````````````````Rueda sobre mis senos el beso gitano.
``````````````````````````````````````Jard;n de proezas.
````````````````````````````Me fundo en una romer;a de sensaciones
`````````````````````````````````donde te planto, hombre rom,
`````````````````````````````````````la pose m;s extra;a.
`````````````````````````````````Pertenece a remotas andanzas.
``````````````````````````````````````Nace de tu atisbo
```````````````````````````````````````mi ojo c;ngaro,
`````````````````````````````````hondo como la mirada bohemia
``````````````````````````````````````de canguro en celo
````````````````````````````````que en ti amanece para amarte.
````````````````````````````````Compa;ero del brebaje del amor
`````````````````````````````````bajo el embrujo de la luna
`````````````````````````aturdida por la lectura de nuestros cuerpos.
```````````````````````````````````````````ЦЫГАНКА
``````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````````Предусмотрительности голос представляю,
```````````````````````````````пролитой на ладони в страсти,
```````````````````````````````по линиям я путь к тебе читаю,
`````````````````````````````в пересечениях – свиданий счастье.
````````````````````````````В моментах и кусках… - разоблачения.
``````````````````````````Я пробуждаю чувственность и трепет кожи,
`````````````````````````````в руках твоих иных миров свечения,
``````````````````````далёких, экзотичных, но к отчизне близких всё же,
``````````````````````````````````тех неизвестных многим,
`````````````````````````````````````изумивших стольких.
```````````````````````````````````О, снов чудесные дороги,
```````````````````````````````````````о царство магии,
`````````````````````````что короновано уроками и слёз, и удовольствий
```````````````````````````````````в жизни, а не на бумаге…
````````````````````````````````````````Сердец воровка,
```````````````````````````возвещаю криком петушиным, что явилась,
````````````````````````````````````````Ваша милость,
```````````````````````и узурпирую права авгура, мой ключ – очарование,
`````````````````````````````````````швыряю снова камни,
`````````````````````````````````````чтоб тени отгонять,
`````````````````````````````не заблудиться бы, себя не потерять,
`````````````````````````````````````объятья привлекать,
````````````````````````````````````их звёзды опечатывают.
`````````````````````````Мольбы и заклинания в сиянье звёздных струй,
````````````````````````````````вдруг возникает жгучий поцелуй,
`````````````````````````````````что в свете тайны незакатной,
````````````````````````````он учреждает смех раскатами, заливистый,
``````````````````````````````````души моей цыганские мелодии
`````````````````````````````````````````````и оды
```````````````````````````````````амулету и судьбе счастливой,
`````````````````````````````````когда фортуны ласка превосходна,
````````````````````````````````что катит вОлнами по лону поцелуи.
`````````````````````````````````````````Сад подвигов,
`````````````````````````````где я – паломник чувств, они колдуют,
`````````````````````````там и растёшь мой человек на почве плодородной.
```````````````````````````````Душа в тоске о странствиях далёких
```````````````````````````````рождает из мечты, и дум, и взглядов
``````````````````````````````````пронизывающимх и глубоких`
``````````````````````````````````цыганскими очами цвета чая...
`````````````````````````так смотрит кенгуру в волнении, загадочно.
`````````````````````````Взор тот в душе рассвет вдруг пробуждает,
````````````````````````````````````````````заалел…
```````````````````````````````````````````Друг мой,
```````````````````````````влечёт вино любви под колдовской луной,
`````````````````````````````````ошеломлённой видом наших тел.
27.06.2013