Поэтическая версия
Произведения «Красавица – причина многих бед»
Ихара Сайкаку ХVII век Япония.
О, госпожа!
Зачем ты только вдаль смотрела,
Сжимая кулаки?
И губы белые в гримасе
Кричали в Небо:- Отомщу!
Зачем ты только заказала прославленному мэтру
В футляре драгоценном
Ту «Куклу Мести» сделать,
Такую нежную и копию её?
Зачем ты каждый «божий вечер»
Сбирала вкруг себя слуг: старых, молодых?
Чтоб те рассказывали об изменах,
О невзгодах, ревности, растоптанной любви…
О, госпожа!
Зачем твои глаза сверкали,
Когда в порыве услужить тебе,
Служанки «Куклу Мести» доставали
Кидали на пол и бедную терзали до зори.
И вот настал момент,
Когда одна служанка угадала
Твои запрятанные горе-мысли,
И ты сама вдруг яростно вскочила,
И «Куклу Мести» стала избивать!
Но кукла ожила! Моргнули глазки,
И ручки к небу потянулись о помощи моля,
И тридцать пять служанок
От ужаса вспорхнули
И бросились бежать, спасая лишь себя!
А кукла встала на ноги; оглядываясь, смотря по сторонам
И к госпоже всё ближе, ближе, ближе…
Княжна всё пятилась к двери,
Но кукла за её подол схватилась…
И что-то всё сказать хотела, но так и не смогла,
А госпожа всё ж вырвалась,
Хоть свечи пламенем играли,
Нашла проход и скрылась в комнатах своих,
Всю ночь, дрожа и тихо замирая…
Всё слушала - не кукла ль там шумит?
И с той поры недуг княжною завладел бесповоротно,
И, бормоча весь день невнятные слова,
Всех в трепет, приводя и прогоняя слуг руками
Она поднять глаза боялась всякий раз…
Домашние решили:
Всему причиной стала эта кукла!
Спалить её и закопать!
И всё пройдет, не будет и недуга
И,как всегда,играть мы будем в мяч.
О, госпожа!
В саду сожгли служанки эту куклу
И закопали пепел в самом дальнем уголке.
Но всё напрасно,
Ночью из могилы
Летели стоны и мольбы, и жалобы к тебе, …
Пошли об этом толки, пересуды
И добрались до княжеских ушей.
А князь в ту пору жил уединенно
у голубой скалы, в маленьком дворце.
Князь, изумленный, решил узнать всю правду,
Созвал к себе всех слуг, что были при княжне.
О, госпожа!
И все рассказывали случай с куклой без утайки,
Про сборище ревнивых сплетниц при Луне.
От удивленья вассалы князя переглянулись:
- Да, нет сомнения, ненависть княжны настолько велика,
Что поразит проклятием соперницу любую,
И жизнь несчастной может оборваться каждый час!
Тогда князь с грустью приказал вассалам верным
Всё рассказать возлюбленной своей,
И отослать ее с попутным ветром,
На родину её,
Где пел так чудно в мае соловей.
Но и потом жизнь госпожи не стала лучше.
Князь перестал совсем её покои посещать,
И ей ещё при жизни мужа,
Вдовою, по воле князя, надлежало стать…
О, госпожа!
Зачем ты «Куклу Мести» только заказала?
Зачем устраивала ревности спектакль?
Зачем кричала Небу и кулаки сжимала?
Скажи: Зачем? Зачем? Зачем?
И тихо дверь за мной закрылась в опочивальню госпожи,
И я, смиренная служанка, вышла из дворца…
И ноги меня сами понесли, подальше от печального крыльца.
фото автора. Фото сделано на выставке кукол в Москве.