В. Шекспир Сонет 25 вариант перевода

Владимир Поваров
Призрение моих сановных звезд,
Меня презреньем к миру наполняет.
Я гордо поднимаю сучий хвост,
Который люди спесью называют.

Не так ли сень великих королей
Листву льстецов у трона развращая,
Горда собой... гордынею своей,
Других вокруг себя не замечая...

Вот воин бравый,- тысяча побед!
И вот, сражен. По прихоти монаршей,
Из летописи выскоблен в момент...
Рукою неподкупною, бесстрашной...

А вот и я, бесславен и смешон.
Я удалюсь... и будет счастлив трон!!!