Сходство и родство в переводе

Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.

Перевод не порождён, а вызван оригиналом.

Перевод обязан оригиналу приобщением к духовному прообразу.
               
                (Из книги "Проблески")