Эквиритмический перевод песни "I'm Walking Behind You" американского певца Эдди Фишера (Eddie Fisher) с сингла 1953 года.
С 26 июня 1953 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 19 июля 1953 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Английский аккордеонист и руководитель оркестра Билли Рейд (Billy Reid) писал все песни для своей вокалистки Дороти Сквайрс (Dorothy Squires), но становились они хитами в исполнении других певцов, Так и песню "I'm Walking Behind You" записали в 1953 году англичанин Джимми Янг (Jimmy Young) и американцы Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) и Эдди Фишер (Eddie Fisher) с оркестром Хьюго Винтерхалтера (Hugo Winterhalter). Хотя Фишер записал песню через 5 дней после Синатры, именно его исполнение возглавило хит-парады Великобритании, а потом и США. Очень похожая песня Фишера "Outside Of Heaven" уже возглавляла британский чарт в 1953 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6vTTjjCQz-w (http://www.stihi.ru/)(Эдди Фишер)
http://www.youtube.com/watch?v=rAQtg_B6kiI (http://www.stihi.ru/) (Фрэнк Синатра)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
26-eddie_fisher-im_walking_behind_you.mp3
Я ИДУ ЗА ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Иду за тобою
На свадьбе твоей.
Сияешь любовью,
Клянёшься ты в ней.
Тебе мог забыться
Я, как и любой.
Назад оглянись - я
Иду за тобой.
Я бы другой мог дать
Поцелуй, любя.
Но я хочу опять
Целовать тебя.
Любить тебя стану
Всегда и везде.
И хоть мы расстались,
Скажу так тебе:
Когда жизнь случится
Злосчастной судьбой,
Назад оглянись - я
Иду за тобой.
Когда жизнь случится
Злосчастной судьбой,
Назад оглянись - я
Иду за тобой.
---------------------------
I'M WALKING BEHIND YOU
(Billy Reid)
I'm walking behind you
On your wedding day
And I'll hear you promise
To love and obey
Though you may forget me,
You're still on my mind
Look over your shoulder,
I'm walking behind
Maybe I'll kiss again
With a love that's new
But I shall wish again
I was kissing you
'Cause I'll always love you
Wherever you go
And though we are parted,
I want you to know
That if things go wrong, dear,
And fate is unkind
Look over your shoulder,
I'm walking behind
If things go wrong, dear,
And fate is unkind
Look over your shoulder,
I'm walking behind