К. И. Галчинский. Он её не дождался
Глеб Ходорковский
Константы Ильдефонс Галчинский
ОН ЕЁ НЕ ДОЖДАЛСЯ.
Глеб Ходорковский(перевод).
Театрик "Зелёная Гусыня"
имеет честь представить
драму:
"ОН ЕЁ НЕ ДОЖДАЛСЯ"
Участвуют:
Он.
Она
Акт 1.
Она: Ты меня любишь?
Он:Люблю.
Она: И всегда будешь любить?
Он: Всегда.
Она: А если бы я от тебя ушла?
Он:Что такое?
(падает, бьётся в конвульсиях).
Она: Успокойся, малыш. Я только на минутку. В магазинчик. За твоими любимыми паровыми котлетками.
Он: Ах, тогда другое дело.Возьми три кило. И эта ночь - наша!
Она: Па, любимый. А ты будешь тосковать?
Он:Конечно, я буду тосковать, дорогая. Умру от тоски. Возвращайся скорее. Не мучь своего жаворонка.
Она:(уходит).
Акт 2.
Он(оставшись сам):Ад ожидания! Ураган чувств!Нет, больше не могу.
(больше не может, окосёл, обезумел,после чего с грохотом валится на пол
и умирает от тоски).
Акт 3.
Она(в ступоре) А!
(роняет котлеты, и котлетами, как цветами, осыпает вышеупомянутого).
З А Н А В Е С.
* * *
Konstanty Ildefons Galczynski-
Teatrzyk "Zielona Ges"
przedstawi dramat
On nie doczeka; si;.
Wyst;puj;: On i Ona
Akt I
ONA:
Kochasz?
ON:
Kocham.
ONA:
I zawsze b;dziesz kocha;?
ON:
Zawsze.
ONA:
A gdybym od ciebie odesz;a?
ON:
Co takiego?
(dostaje padaczki)
ONA:
Uspok;j si;, malutki. Tylko na chwil;. Do sklepiku. Po twoje ulubione par;wki.
ON:
Ach, to co innego. We; trzy kilo. Nasza jest noc.
ONA:
Pa, kochanie. A b;dziesz t;skni;?
ON:
Tak jest, b;d; t;skni;, najdro;sza. Umr; z t;sknoty. Wracaj wi;c b;yskawicznie. Nie m;cz swojego skowronka.
Akt II
ON (sam):
Piek;o oczekiwania! Huragan uczu;! Nie, d;u;ej nie mog;.
(d;u;ej nie mo;e, dostaje zeza, ob;;du, po czym z hukiem przewraca si; na pod;og; i umiera z t;sknoty)
Akt III
ONA (bez ruchu):
A!
(wypuszcza par;wki z r;k i par;wkami jak kwiatami obsypuje wy;ej wspomnianego)
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113062905519