Эквиритмический перевод песни "Skweeze Me Pleeze Me" английской группы Slade с альбома "Sladest" (1973).
С 30 июня 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Пятый сингл группы, возглавивший хит-парад. Идея песни пришла к Джиму Ли (Jim Lea) в пабе города Билстон, где местный пианист играл на пианино, а записана песня во время тура по Америке под названием "You Know How To Squeeze Me". Слейд записали песню как шутку и не собирались её выпускать, а вскоре после выхода отказались от неё и не исполняли на концертах после 1973 года. Тем не менее, она входит в тройку любимых по опросам фан-клубов. Во время релиза песни барабанщик Дон Пауэлл (Don Powell) попал в серьёзную аварию и группа даже заменила песню на второй стороне сингла вместо шуточной на "Kill 'Em At The Hot Club Tonite" ("Убей всех в этом похабном клубе сегодня ночью"). Продюсеры ежегодной телепрограммы "Top of the Pops", где исполняются все песни, возглавившие хит-парад, отказались представлять группу втроём и заменили на танцоров в майках с названием песни. По этой же причине не было записано видео.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-f8MK4I591w (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IC5vj9cFU8E (http://stihi.ru/) (Видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
30-slade-skweeze_me_pleeze_me.mp3 (плеер)
СТИСНИ, ЛЬСТИ МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты знаешь, как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Слово "да" у девиц звучит "нет".
Не скаль зубы -
Слова грубы,
Шутки все грустны.
Несёшь в лицах
Небылицы,
Думаешь - честны?
И нет места, куда не пойдёшь.
А нет спешки - едва ты ползёшь.
А придвинуться ближе рискнёшь -
Объясню,
И поймёшь:
Вот как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Вот как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Слово "да" у девиц звучит "нет".
Язык прелестен
Для сладких песен.
Дай вернуться в дом.
Ты не права,
Запомни слова,
И мы опять споём.
И нет места, куда не пойдёшь.
А нет спешки - едва ты ползёшь.
А придвинуться ближе рискнёшь -
Объясню,
И поймёшь:
Вот как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Вот как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Слово "да" у девиц звучит "нет".
О!
Ты знаешь, как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Вот как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет?
Слово "да" у девиц звучит "нет".
Ты знаешь, как - стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет? Нет?
Ах, стисни! (О-о)
Ты знаешь, как льстить мне (О-о)
Ты учишься быстро (О-о)
Может, хочешь узнать секрет? Нет?
Ах, стисни! (О-о)...
------------------------------
SKWEEZE ME, PLEEZE ME
(Noddy Holder / Jim Lea)
You know how to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know
When a girl's meaning yes, she says no.
You got rude talk,
You got one walk,
All your jokes are blue
You've got long nails
You tell tall tales,
Some you think are true.
And there's nowhere to go you won't go
If there's nowhere to run you go slow
If you move up to me then I'll show
You the way
Then you'll know
How to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you'd might like to know
How to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know
When a girl's meaning yes, she says no.
You got a sweet tongue
You sing the love songs,
Can't you learn to spell
Take me back 'ome
You got it all wrong
'Cos we sing that as well
And there's nowhere to go you won't go
If there's nowhere to run you go slow
If you move up to me then I'll show
You the way
Then you'll know
How to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you'd might like to know
How to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know
When a girl's meaning yes, she says no
Oh!
You know how to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know
How to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know
When a girl's meaning yes, she says no
You know how to skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know, no?
Wow, skweeze me (Oh Oh)
You know how to pleeze me (Oh Oh)
You're learnin' it easy (Oh Oh)
And I thought you might like to know, no?
Wow, skweeze me (Oh Oh)...